Paroles et traduction de la chanson «Brazil» par Declan McKenna

Brésil

I heard you sold the Amazon,
J'ai entendu que tu vendais l'Amazonie,
To show the country that you're from,
Pour montrer que le pays d'où tu viens
Is where the world should want to be for find something all people need
Est où le monde devrait vouloir être pour trouver quelque chose dont tous les gens ont besoin

I'm faithless now though we win every time and I don't know how,
Je suis incrédule maintenant, bien que nous gagnons chaque fois et je ne sais pas comment,
'Cause I haven't bought you and I haven't sold me,
Parce que je ne t'ai pas assez acheté et je ne me suis pas vendu
But the people are dying to get on TV
Mais des gens meurent pour passer à la tv

I heard he lives down a river somewhere,
J'ai entendu qu'il habitait près d'une rivière quelque part
With 6 cars and a grizzly bear,
Avec 6 voitures et un grizzly
He's got eyes, but he can't see,
Il a des yeux, mais il ne peux pas voir
Well, he talks like an angel but he looks like me
Eh bien, il parle comme un ange mais il me ressemble

OH LORD! What have I become?
Oh seigneur! Que suis-je devenu?
I'm the face of God I'm my fathers' son,
Je suis le visage de Dieu, je suis le fils de mes pères,
I'm not, what you think you see
Je ne suis pas, ce que tu penses voir
I know you can't eat leather, but you can't stop me,
Je sais que tu ne peux pas manger du cuir, mais tu ne peux pas m'arrêter
Why would you lie, why would you lie about how you feel?
Pourquoi voudrais-tu mentir, pourquoi voudrais-tu mentir sur la façon dont tu te sens?
I've got a mission and my mission is real
J'ai une mission et ma mission est réelle
Because you've had your chances, yeh you've had enough
Parce que tu as eu tes chances, ouais tu en a eu assez
I'm gonna burn your house down to spread peace and love
Je vais brûler ta maison pour répandre la paix et l'amour
And it gets me down,
Et ça me déprime
Oh Lord how it gets me down
Oh seigneur comme ça me déprime

I heard he lives down a river somewhere,
J'ai entendu qu'il habitait près d'une rivière quelque part
With 6 cars and a grizzly bear,
Avec 6 voitures et un grizzly
He's got eyes, but he can't see,
Il a des yeux, mais il ne peux pas voir
Well, he talks like an angel but he looks like me
Eh bien, il parle comme un ange mais il me ressemble
Oh Lord!
Oh seigneur
Oh Lord!
Oh seigneur

I wanna play the beautiful game while I'm in Brazil
Je voudrais jouer ce jeu magnifique alors que je suis au Brésil
'Cause everybody plays the beautiful game out in Brazil
Parce que tout le monde joue ce jeu magnifique au Brésil
And it's all you've ever wanted, and it's all that you want still,
Et c'est tout ce que tu as toujours voulu, et c'est tout ce que tu veux encore
Don't you wanna play the beautiful game out in Brazil?
Ne veux-tu pas jouer ce jeu magnifique au Brésil?
(x2)

Oh yeah!

I heard he lives down a river somewhere,
J'ai entendu qu'il habitait près d'une rivière quelque part
With 6 cars and a grizzly bear,
Avec 6 voitures et un grizzly
He's got eyes, but he can't see,
Il a des yeux, mais il ne peux pas voir
Well, he talks like an angel but he looks like me
Eh bien, il parle comme un ange mais il me ressemble
(x2)

__________
La chanson parle de la corruption au sein de la FIFA