Paroles et traduction de la chanson «True Friends» par Bring Me The Horizon

I wouldn’t hold my breath if I was you
Je ne retiendrais pas mon souffle si j'étais toi
Cause' I’ll forget but I’ll never forgive you
Car j’oublierai mais jamais je ne te pardonnerai
Don’t you know, don’t you know?
Ne sais-tu pas, ne sais-tu pas?
True friends stab you in the front
Les vrais amis vous poignardent de face

It’s funny how things work out
C'est drôle la tournure qu'a pris la chose
Such a bitter irony
Une ironie tellement amère
Like a kick right to the teeth
Comme un coup de pied dans les dents
It fell apart right from the start
c'est arrivé de nulle part
But I couldn’t even see the forest for the trees
mais je ne pouvais pas voir que derrière les arbres il y avait une si grande forêt
(I’m afraid you asked for this)
( Mais je crains que c'est ce que tu mérites )

You got a lot of nerve but not a lot of spine
Tu as beaucoup de courage, mais pas grand chose dans le ventre
You made your bed when you worried about mine
Tu as refait ta vie avant de te soucier de moi
This ends now
c'est terminé maintenant

I wouldn’t hold my breath if I was you
Je ne retiendrais pas mon souffle si j'étais toi
Cause' I’ll forget but I’ll never forgive you
Car j’oublierai mais jamais je ne te pardonnerai
Don’t you know, don’t you know?
Ne sais-tu pas, ne sais-tu pas?
True friends stab you in the front
Les vrais amis vous poignardent de face
I wouldn’t hold my breath if I was you
Je ne retiendrais pas mon souffle si j'étais toi
You broke my heart & there’s nothing you can do
Tu m'as brisé le cœur, et il n'y a plus rien que tu puisses faire
And now you know, now you know
Et maintenant tu sais, maintenant tu sais
True friends stab you in the front
Les vrais amis vous poignardent de face

It’s kind of sad cause what we had
C'est un peu triste, vu tout ce que nous avions
Well it could have been something
Il aurait pu se passer quelque chose
I guess it wasn't meant to be
Je suppose que ça ne devait pas se passer ainsi
So how dare you try and steal my flame
Alors comment oses-tu voler ma flamme
Just cause yours faded
juste parce que la tienne s'éteint
Well hate is gasoline,
ta haine est semblable à de l'essence,
A fire fuelling all my dreams
à un feu qui alimente tous mes rêves
(I’m afraid you asked for this)
( Mais je crains que c'est ce que tu mérites )

You got a lot of nerve but not a lot of spine
Tu as beaucoup de courage, mais pas grand chose dans le ventre
You made your bed when you worried about mine
Tu as refait ta vie avant de te soucier de moi
This ends now
c'est terminé maintenant

I wouldn’t hold my breath if I was you
Je ne retiendrais pas mon souffle si j'étais toi
Cause' I’ll forget but I’ll never forgive you
Car j'oublirai mais jamais je ne te pardonnerai
Don’t you know, don’t you know?
Ne sais-tu pas, ne sais-tu pas?
True friends stab you in the front
Les vrais amis vous poignardent de face
I wouldn’t hold my breath if I was you
Je ne retiendrais pas mon souffle si j'étais toi
You broke my heart & there’s nothing you can do
Tu m'as brisé le cœur, et il n'y a plus rien que tu puisses faire
And now you know, now you know
Et maintenant tu sais, maintenant tu sais
True friends stab you in the front
Les vrais amis vous poignardent de face

You can run but you can’t hide
Tu peux courir mais tu ne peux pas te cacher
Time won’t help you
et le temps ne t'aidera pas
Cause karma has no deadline
Parce que le Karma n'a pas de date limite
You can run but you can’t hide
Tu peux courir mais tu ne peux pas te cacher
Time won’t help you
et le temps ne t'aidera pas
Cause karma has no deadline
Parce que le Karma n'a pas de date limite

I wouldn’t hold my breath if I was you
Je ne retiendrais pas mon souffle si j'étais toi
Cause' I’ll forget but I’ll never forgive you
Car j'oublirai mais jamais je ne te pardonnerai
Don’t you know, don’t you know?
Ne sais-tu pas, ne sais-tu pas?
True friends stab you in the front
Les vrais amis vous poignardent de face
I wouldn’t hold my breath if I was you
Je ne retiendrais pas mon souffle si j'étais toi
You broke my heart & there’s nothing you can do
Tu m'as brisé le cœur, et il n'y a plus rien que tu puisses faire
And now you know, now you know
Et maintenant tu sais, maintenant tu sais
True friends stab you in the front
Les vrais amis vous poignardent de face

And now you know, now you know
Et maintenant tu sais, maintenant tu sais
True friends stab you in the front
Les vrais amis te poignardent de face