Paroles et traduction de la chanson «The Lost Saga» par Stratovarius

Ouh ouh ouh....

(Instru)

I sail away from my homeland
Je navigue loin de ma patrie
My mission's to raid and plunder
Ma mission est de faire une descente et piller
I fight, I will rage, I will sunder
Je me bats, je vais me déchaîner, je vais morceler
I hail the Thunder God
Je salue le Dieu du Tonnerre

I look at the sky
Je regarde le ciel
Watch the waves turning into foam
Je vois les vagues se transformer en mousse
I send my prayers against the wind
J'envoie mes prière contre le vent
And I hope they'll reach my home
Et j'espère qu'elle atteindront ma maison

I spent weeks on the ocean
J'ai passé des semaines sur l'océan
My heart filled with devotion
Le coeur plein de dévotion
At last in the mist there's a shoreline
Enfin dans la brume il y a un rivage
A sight that is so divine
Une vision si divine

As I set my feet on foreign soil
Alors que je mets les pieds sur un sol étranger
I feel so anxious, my blood begins to boil
Je me sens si anxieux, mon sang commence à bouillir
I leave my ship and walk across the shore
Je quitte le bateau et marche sur la rive
The journey goes on, I search and I explore
La journée avance, je cherche et j'explore

Now I prepare for war
À présent je suis préparé à la guerre

As the day goes by
Alors que la journée passe
I must fight or die
Je dois me battre ou mourir
When the crows fly low
Quand les corbeaux volent bas
It's my time to go
Il est temps de partir

I won't fall today
Je ne tomberai pas aujourd'hui

I see the arrows are flying
Je vois voler les flèches
I will be the last man standing
Je serai le dernier homme debout
I hear desperate cries of the dying
J'entends les cris désespérés des mourants
Lives lost for the land, the king
Des vies perdues pour la terre, le roi

See the enemy flee
Je vois fuir l'ennemi
Still I'm holding my bloodstained sword
Je tiens encore mon épée ensanglantée
My brothers laying by my side
Mes frères couchés à mes côtés
They have lived, they have died for victory
Ils ont vécu, ils sont morts pour la victoire

A whisper's heard in the air
Un murmure se fait entendre dans l'air
"Don't hang your head in despair"
"Ne baisse pas la tête par désespoir"

I make offers to keep gods satisfied
Je fais des offrandes pour que les dieux soient satisfaits
I honour the friends who fought for them and died
J'honore les amis qui se sont battus pour eux et sont morts
We'll meet on the other side for one more time
Nous nous retrouverons de l'autre côté une fois de plus

As the day went by
Alors que la journée se terminait
I was standing still
Je me tenais debout
All the crows flew high
Tous les corbeaux volaient haut
Above the blood I'd spilled
Au-dessus du sang que j'avais déversé
I felt my guilt
Je sentais ma culpabilité

I will raise my horn
Je soulèverai ma corne
And I'll drink the ale
Et je boirai la bière
For the dead I mourn
Car les morts je pleure
For the gods I hail
Car les Dieux j'acclame
It's been a long day
Ce fut une longue journée

(Instru)

It's time to go home
Il est temps de rentrer
I hope someone's waiting for me there
J'espère que quelqu'un m'attend là-bas
I'll bring home fortune and fame and pain
Je ramènerai la fortune, la gloire et la douleur

(Instru)

Now I'm on my way
À présent je suis sur ma route
Through stormy waters I will sail
Dans les eaux tumultueuses je naviguerai
And I hope they'll know my name
Et j'espère qu'ils sauront mon nom
They'll know my face
Qu'ils connaîtront mon visage

Long have been these years away
Longues ont été ces années au loin
I know they've brought you into tears
Je sais qu'elles t'ont apporté les larmes
And I pray I'm there one day
Et je prie pour être là un jour
I'm back to stay
Je suis de retour pour rester

I won't have to fight
Je n'aurai pas à me battre
I feel my heart beat
Je sens mon cœur battre
I can sleep at night
Je peux dormir la nuit
My life is complete
Ma vie est accomplie

And I know I'm home again
Et je sais que je suis de nouveau à la maison

I will raise my horn
Je soulèverai ma corne
And I'll drink the ale
Et je boirai la bière
For the dead I mourn
Car les morts je pleure
For the gods I hail
Car les Dieux j'acclame
So I have done
Ainsi je l'ai fait
(x2)

I did raise my horn
J'ai levé ma corne
And I drank the ale
Et j'ai bu la bière
For the dead I mourned
Car les morts j'ai pleuré
For the gods I hailed
Car les Dieux j'ai acclamé

And my day went by
Et mon temps est passé
Time to say goodbye
Il est temps de dire adieu
Now the crows fly low
Maintenant les corbeaux volent bas
It's my time to go
Il est temps pour moi de partir
My name lives on
Mon nom perdure
I am going home
Je rentre à la maison

__________
(source wik)
The Lost Saga est la dernière et la plus longue piste de l'album. Dans les notes du livret, Timo stipule que l'écriture des paroles, qui traitent de Vikings et de batailles, était le «travail le plus dur qu'il ait jamais fait". Il a passé quatre nuits à rechercher des références historiques.