Paroles et traduction de la chanson «Only Time Can Take You On» par Kim Churchill

Only Time Can Take You On
Seul le temps peut t'accepter

Fighting to begin I knew not what was in store.
Je me battais avant même de commencer, je ne savais pas ce que me réservais l'avenir
I could not help you, could not help you anymore.
Je ne pouvais pas t'aider, je ne pourrai plus t'aider
I let the silence win, now the sound is still clean.
J'ai laissé le silence gagner, maintenant le son est toujours aussi net
Paving the footpaths of the roads we once made.
En pavant les traces de pas faites sur les routes où nous avons marché

Holding onto your hand as your breath began to slow.
Je m'accroche à ta main, alors que ton souffle ralentit
Thanks for the guitar, thanks for all the things you know.
Merci pour la guitare, merci pour toutes ces choses que tu connais
Bending the note to fit the contours of a dream.
En pliant le mot, pour que ça corresponde aux contours d'un rêve
Waking to find you're not as far as you seem.
Je m'éveille pour me rendre compte que tu n'es pas si loin, finalement

When you're feeling alone, know only time can take you on.
Quand tu te sentiras seule, rappelle-toi que "seul le temps peut t'accepter"
When you're feeling alone, know only time can take you on.
Quand tu te sentiras seule, rappelle-toi que "seul le temps peut t'accepter"
Take you on.
T'accepter

I look up at the sky, I see no god we both know.
Je lève les yeux vers le ciel, aucun signe de ce Dieu que nous connaissons tous les deux
I've woken up to find you're a long time ago.
Je me suis réveillé pour me rendre compte que tu fais partie du passé

Running from the past felt I was gone with the wind.
En fuyant le passé, j'ai eu l'impression de partir avec le vent
Life must be round, I ended up back here again.
La vie tourne peut-être en rond, me revoilà à nouveau ici
And in the dying cries of the pain that you feel,
Et dans les cris de lamentation de la tristesse que tu ressens
Know that when I'm thinking, I am thinking of you still.
Tu sais que quand je pense, je pense toujours à toi