Paroles et traduction de la chanson «My Eternal Dream» par Stratovarius

I still remember when I was a child

Je me souviens encore quand j’étais enfant
So curious, adventurous and wild
Si curieux, aventureux et fantaisiste
Looked at the world with open eyes

Regardé le monde avec des yeux grands ouverts
I couldn't tell the truth from all the lies

Je ne pouvais voir la vérité en tous ces mensonges

I was taught how to live, how to behave
On m’a enseigné comment vivre, et me comporter

I was told, how to walk, to talk, to know my place

On m’a dit comment marcher, parler, connaitre ma place
All those years I was searching for my way

Toutes ces années j’ai cherché ma voie
All the world was my stage
Le monde entier était ma scène

So I will turn every dream
Ainsi je vais changer chaque rêve
Into reality
En réalité
And through the dark they will be

Et à travers l’obscurité ils seront
The light to guide me

La lumière pour me guide

I'm on my own, walking down this road alone

Je suis sur mon chemin, descendant cette route seul
I'll go on, I'll be strong, all I need is my eternal dream

Je vais y aller, je serai fort, tous ce dont j’ai besoin est de mon rêve éternel


Now I can see it all so clear

Maintenant, je peux voir tout cela de façon claire
There are no boundaries and no frontier
Il n’y a ni limites, ni frontière

I wouldn't change the road I'm on
Je ne changerai pas la route sur où je suis
My dream lives on long after I am gone
Mon rêve vies bien après que je sois partie

I have learned I must do whatever it takes
J’ai appris ce que je dois faire quoi qu’il arrive
I make mistakes, I must fall to rise again
Je fais des erreurs, je dois tomber pour me relever
Break the rules, all the chains that hold me down
Briser les règles, toutes les chaines qui me retiennent
I may sink but I won't drown
Je peux couler mais je ne me noierai pas

So I will turn every dream

Ainsi je vais changer chaque rêve
Into reality
En réalité
And through the dark they will be

Et à travers l’obscurité ils seront
The light to guide me
La lumière qui me guide

I'll show that I can't be tamed
Je montrerai que je ne peux être apprivoisé
When I'm gone remember my name
Quand je serai parti, rappelez-vous mon nom
And I won't give up the fight
Et je n’abandonnerai pas le combat
Go gently into the night
Part doucement dans la nuit

I'm on my own, walking down this road alone
Je suis sur mon chemin, descendant cette route seul
I'll go on, I'll be strong, all I need is my eternal dream
Je vais y aller, je serai fort, tous ce dont j’ai besoin est de mon rêve éternel


Turn every dream
Changer chaque rêve
Into reality
En réalité
And through the dark they will be
Et à travers l’obscurité ils seront
The light to guide me
La lumière qui me guide

I'll show that I can't be tamed
Je montrerai que je ne peux être apprivoisé
When I'm gone remember my name
Quand je serai parti, rappelez-vous mon nom
And I won't give up the fight
Et je n’abandonnerai pas le combat
Go gently into the night
Part doucement dans la nuit

I'm on my own, walking down this road alone

Je suis sur mon chemin, descendant cette route seul
I'll go on, I'll be strong, all I need is my eternal dream

Je vais y aller, je serai fort, tous ce dont j’ai besoin est de mon rêve éternel