Paroles et traduction de la chanson «The Hills (Ft. Madilyn Bailey)» par Kurt Hugo Schneider

(Chanson originale de The Weeknd (2015) album Beauty Behind the Madnes, piste 05)

The Hills
Les collines

Hills have eyes, hills have eyes...
Les collines ont des yeux, les collines ont des yeux...

Your man on the road, he doin' promo
Ton mec est sur la route, il fait sa promo
You said, "keep our business on the low-low"
Tu m'as dit: "Ne parle de nous deux à personne."
I'm just tryna get out the friend zone
J'essaie juste de devenir plus qu'une amie à tes yeux
Cause you look even better than the photos
Parce que tu es encore plus beau qu'en photo

I can't find your house, send me the info
Je ne trouve pas ta maison, envoie-moi l'adresse
Drivin' throught the gated residential
Je conduis dans ta résidence protégée
Found out I was comin', sent your friends home
Tu as compris que j'arrivais chez toi, tu as demandé à tes amis de rentrer chez eux
Keep on tryna hide it but your friends know
Tu essayes toujours de cacher notre relation mais tes amis se doutent de ce qu'il se passe

I only call you when it's half past five
Je ne t'appelle qu'à cinq heures et demie
The only time that I'll be by your side
Le seul moment où je serai à tes côtés
I only love it when you touch me, not feel me
J'aime simplement que tu me touches, pas quand tu me sens proche de toi
When I'm messed up, that's the real me
Quand je fous tout en l'air, je suis vraiment moi
When I'm messed up, that's the real me, yeah
Quand je fous tout en l'air, je suis vraiment moi, ouais

I only call you when it's half past five
Je ne t'appelle qu'à cinq heures et demie
The only time I'd ever call you mine
Le seul moment où je pourrai dire que tu es à moi
I only love it when you touch me, not feel me
J'aime simplement que tu me touches, pas quand tu me sens proche de toi
When I'm messed up, that's the real me
Quand je fous tout en l'air, je suis vraiment moi
When I'm messed up, that's the real me, yeah
Quand je fous tout en l'air, je suis vraiment moi, ouais

Hills have eyes, the hills have eyes
Les collines ont des yeux, les collines ont des yeux
Who are you to judge, who are you to judge ?
Qui es-tu pour me juger, qui es-tu pour me juger ?
Hide your lies, hide your lies
Cache tes mensonges, cache tes mensonges
Only you to trust, only you
Tu es la seule personne en qui je peux croire, la seule

Half past five
Cinq heures et demi
The only time that I'll be by your side
Le seul moment où je serai à tes côtés
I only love it when you touch me, not feel me
J'aime simplement que tu me touches, pas quand tu me sens proche de toi
When I'm messed up, that's the real me
Quand je fous tout en l'air, je suis vraiment moi
When I'm messed up, that's the real me, yeah
Quand je fous tout en l'air, je suis vraiment moi, ouais

I only call you when it's half past five
Je ne t'appelle qu'à cinq heures et demie
The only time I'd ever call you mine
Le seul moment où je pourrai dire que tu es à moi
I only love it when you touch me, not feel me
J'aime simplement que tu me touches, pas quand tu me sens proche de toi
When I'm messed up, that's the real me
Quand je fous tout en l'air, je suis vraiment moi
When I'm messed up, that's the real me, yeah
Quand je fous tout en l'air, je suis vraiment moi, ouais