Paroles et traduction de la chanson «Hourglass (Ft. Lion Babe)» par Disclosure

Sablier

There's someone out there waiting for me
Il y a quelqu'un dehors qui m'attend
High, mini, fat, skinny, just wait and see
Grand, mini, gros, maigre, attendons de voir
Don't call me lonely if you are too
Ne m'appelez pas le solitaire si vous l'êtes aussi
In a big city, take pity, won't make the news
Dans une grande ville, avoir pitié ne fera pas les nouvelles
I'm advancing, nothing to lose
Je progresse, rien à perdre
Go-getter, do better, the right attitude
Fonceuse, faire au mieux, la bonne attitude
Do as I say, not as I do
Faites ce que je dis, pas ce que je fais
Got no money, nobody, to tell you the truth
J'ai pas d'argent, personne, pour vous dire la vérité

When I wake up in the morning
Quand je me lève le matin
I don't really want too much
Je ne veux pas vraiment
See this song but as a warning
Voir cette chanson mais comme un avertissement
Cause you're too far away to touch
Parce que vous ête trop loin pour toucher

Eyes on the hourglass
Les yeux sur le sablier
As we sink into the sand
Alors que nous sombrons dans le sable
Time's up, there's nothing we can do about it
Le temps est écoulé, il n'y a rien que l'on puisse faire pour ça
It's fine, love, cause I know I'mma live without it
C'est bien beau, l'amour, parce que je sais que je vais vivre sans
(x2)

(Instru)

So come on, surprise me, I don't care who
Alors venez, surprenez-moi, peu importe qui
Your step missing, time's ticking, ain't got a clue
Vos pas se perdent, l'horloge tourne, je n'ai pas la moindre idée
Something I said, the way that I move
De quelque chose à dire, la façon dont je me déplace
Strong passion, hot passion, too much for you
Forte passion, chaude passion, trop pour vous
Don't complicate this, simple to me
Ne compliquez pas ça, du simple pour moi
I've got it, you want it, but it might not come free
Je l'ai, vous le voulez, mais ça n'est pas gratuit
The sun falls slowly, shadows of love
Le soleil se couche lentement, les ombres de l'amour
Get together, now or never, can't wait till dawn
Réunissons-nous, c'est maintenant ou jamais, on ne peut attendre jusqu'à l'aube