Paroles et traduction de la chanson «Actual Pain» par Silver Swans

Cette peine là

You came out of your cave, like a wolf, in the morning
Tu sortis de ta caverne, comme un loup, le matin
I was led to the stream, with a comfortable warning
J’ai été portée par le courant, dans un avertissement confortable
I eat from the grass, that you constantly feed me
Je mange dans l’herbe, avec laquelle tu me nourris constamment
I know I would, if I could feel less
Je sais que je le ferais, si j’étais moins sensible

When kindness is wrong, I just wanted to show you
Étant donné que la gentillesse c’est mal, je voulais juste te montrer
If something I’ve done, is something I should do
Que cette chose que j’ai faite, est une chose que je devais faire
And actual pain, something I wasted
Et cette peine-là, est une chose dont j’ai abusée
And actual pain, not sure that I’ve felt it
Et cette peine-là, je ne suis pas sûre de l’avoir ressentie

My mind holds out a slice of my heart
Mon esprit tient une tranche de mon cœur
A sign in time, that’s all I can shake off, shake off
Un signe dans le temps, c’est tout ce que je peux remuer, remuer

When kindness is wrong, I just wanted to show you
Étant donné que la gentillesse c’est mal, je voulais juste te montrer
If something I’ve done, is something I should do
Que cette chose que j’ai faite, est une chose que je devais faire
And actual pain, something I wasted
Et cette peine-là, est une chose dont j’ai abusée
And actual pain, not sure that I’ve felt it
Et cette peine-là, je ne suis pas sûre de l’avoir ressentie
And actual pain, something I wasted
Et cette peine-là, est une chose dont j’ai abusée
And actual pain, not sure that I’ve felt it
Et cette peine-là, je ne suis pas sûre de l’avoir ressentie

My mind holds out a slice of my heart, a slice of my heart
Mon esprit tient une tranche de mon cœur, une tranche de mon cœur
A sign in time, that’s all I can shake off, shake off
Un signe dans le temps, c’est tout ce que je peux remuer, remuer
That’s all I can shake off, shake off
C’est tout ce que je peux remuer, remuer
That’s all I can shake off, shake off
C’est tout ce que je peux remuer, remuer