Paroles et traduction de la chanson «Confident» par Demi Lovato

Sûr de soi

Are you ready?
Es-tu prêt?

It's time for me to take it
Il est temps pour moi de le faire
I'm the boss right now
Je suis le patron à présent
Not gonna fake it
Je ne vais pas faire semblant
Not when you go down
Pas quand tu descends
Cause this is my game
Parce que c'est mon jeu
And you better come to play
Et tu ferais mieux de venir jouer

I used to hold my freak back
J'ai toujours retenu le phénomène qui sommeille en moi
Now I'm letting go
Maintenant je laisse aller
I make my own choice
Je fais mon propre choix
Yeah I run this show
Ouais je gère ce spectacle
So leave the lights on
Alors laisse les lumières
No, you can't make me behave
Non, tu ne peux pas faire en sorte que je me comporte bien

So you say I'm complicated
Ainsi tu dis que je suis compliquée
That I must be outta my mind
Que je dois avoir perdu la raison
But you had me underrated
Mais tu m'as sous-estimée
Rated, rated, rated
Estimée, estimée, estimée

What's wrong with being, what's wrong with being
Quel est le problème dans le fait d'être, quel est le problème dans le fait d'être
What's wrong with being confident?
Qu'est-ce qui cloche dans le fait d'être sûr de soi?
What's wrong with being, what's wrong with being
Quel est le problème dans le fait d'être, quel est le problème dans le fait d'être
What's wrong with being confident?
Quel est le problème dans le fait d'être sûr de soi?

It's time to get the chains out
Il est temps de se défaire de ses chaines
Is your tongue tied up?
Es-ce que tu as perdu ta langue?
Cause this is my ground
Parce que c'est mon terrain
And I'm dangerous
Et je suis dangereuse
And you can get out
Et tu peux t'en aller
But it's all about me tonight
Mais il s'agit de moi ce soir