Paroles et traduction de la chanson «Message Man» par Twenty One Pilots

Release me from the present
Libère-moi du présent
I'm obsessing all these questions
Toutes ces questions m'obsèdent
Why I'm in denial that they tried the suicidal session
Pourquoi je refuse de voir qu'ils ont essayé la session suicidaire
Please use discretion when you're messing with the message, man
S'il te plait, fait preuve de discrétion quand tu déconnes avec le message, mec
These lyrics aren't for everyone, only few understand
Ces paroles ne sont pas pour tout le monde, seuls quelques-uns comprennent (1)

Eh! Eh! Eh! Eh!
Eh! Eh! Eh! Eh!
No no no no no no (Eh! Eh! Eh! Eh!)
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah (Eh! Eh! Eh! Eh!)

You don't know my brain the way you know my name
Ce n'est pas parce que tu connais mon nom que tu sais ce que j'ai dans la tête
You don't know my heart the way you know my face
Ce n'est pas parce que tu connais mon visage que tu sais ce que j'ai dans le cœur
You don't know what I've done, I'm wanted and on the run
Tu ne sais pas ce que j'ai fait, je suis recherché et en fuite
I'm wanted and on the run
Je suis recherché et en fuite
So I'm taking this moment to live in the future
Alors je profite de cet instant pour vivre dans le futur

Release me from the present
Libère-moi du présent
I'm obsessing all these questions
Toutes ces questions m'obsèdent
Why I'm in denial that they tried the suicidal session
Pourquoi je refuse de voir qu'ils ont essayé la session suicidaire
Please use discretion when you're messing with the message, man
S'il te plait, fais preuve de discrétion quand tu déconnes avec le message, mec
These lyrics aren't for everyone, only few understand
Ces paroles ne sont pas pour tout le monde, seuls quelques-uns comprennent

My people singing
Mes amis chantant
My people singing
Mes amis chantant

I hope you're dead 'cause how could you sleep at a time like this
J'espère que tu es mort car comment pourrais-tu dormir dans un moment pareil
People, they rhyme like this, we're all impressed by this
Les gens, ils riment comme ça, nous en sommes tous impressionnés
They rip it, flip it, but these are just triplets
Ils le déchirent, le retournent, mais ce ne sont que des tercets
Wrote this in three minutes, three words to a line
J'ai écrit ça en trois minutes, trois mots par ligne
It's just poetry divided, I'm the kind of guy who
C'est juste de la poésie partagée, je suis le genre de mec qui
Takes every moment he knows he confided in
Profite de chaque instant il sait qu'il se sert de
Music to use it for others to use it
La musique pour se confier pour que d'autres puissent s'en servir
You're dead 'cause how could you sleep at a time like this,
Tu es mort car comment pourrais-tu dormir dans un moment pareil
Life is up here but you comment below
La vie est juste là mais tu commentes en-dessous
And the comments will always become common motivation
Et les commentaires seront toujours une motivation commune
To promote your show's next episode
Pour promouvoir le prochain épisode de ton spectacle
So your brain knows to keep going even though hope
Ainsi, ton cerveau sait qu'il faut tenir bon même si l'espoir
Is far from this moment, but you and I know it
Est loin en cet instant, mais toi et moi nous savons
Gets better when morning finally rears its head
Que tout va mieux quand le matin fait enfin son apparition
Together we're losers, remember the future
Ensemble nous sommes des perdants, souviens-toi du futur
Remember the morning is when night is dead
Souviens toi que le matin c'est quand la nuit meurt

Release me from the present
Libère-moi du présent
I'm obsessing all these questions
Toutes ces questions m'obsèdent
Why I'm in denial that they tried the suicidal session,
Pourquoi je refuse de voir qu'ils ont essayé la session suicidaire
Please use discretion when you're messing with the message, man
S'il te plait, fait preuve de discrétion quand tu déconnes avec le message, mec
These lyrics aren't for everyone, only few understand.
Ces paroles ne sont pas pour tout le monde, seuls quelques-uns comprennent

Please use discretion when you're messing with the message, man
S'il te plait, fait preuve de discrétion quand tu déconnes avec les messages, mec
These lyrics aren't for everyone, only few understand.
Ces paroles ne sont pas pour tout le monde, seuls quelques-uns comprennent

My people singing
Mes amis chantant
My people singing
Mes amis chantant
My people singing
Mes amis chantant

Contenu modifié par Aurélie.G
_____________
(1) Cette chanson fait écho à "The Run And Go", donc seul ceux qui auront écouté cette chanson pourront comprendre celle-ci