Paroles et traduction de la chanson «On My Mind» par Ellie Goulding

Oh oh oh...

It's a little blurry how the whole thing started
C'est un peu flou la façon dont tout ça a commencé
I don't even really know what you intended
Je ne sais même pas vraiment ce que tu voulais
Thought that you were cute and you could make me jealous
Je pensais que t'étais mignon et que tu pourrais me rendre jalouse
Pour it down, so I poured it down
Verse-en un, alors j'en ai versé un

Next thing that I know I'm in the hotel with you
La chose suivante c'est que j'étais avec toi à l'hôtel
You were talking deep like it was mad love to you
Tu me parlais tard dans la nuit comme si c'était l'amour fou
You wanted my heart but I just liked your tattoos
Tu voulais mon cœur mais j'aimais juste tes tatouages
Pour it down, so I poured it down
Verse-en un, alors j'en ai versé un

And now I don't understand it
Et à présent je ne comprends pas
You don't mess with love you mess with the truth
Tu ne badines pas avec l'amour, mais tu joues avec la vérité
And I know I shouldn't say it
Et je sais que je ne devrais pas le dire
But my heart don't understand
Mais mon cœur ne comprend pas

Why I got you on my mind (x4)
Pourquoi tu es dans mes pensées
But my heart don't understand
Mais mon cœur ne comprends pas
Why I got you on my mind (x4)
Pourquoi tu es dans mes pensées

I always hear, always hear them talking
Je les entends toujours, les entends toujours parler
Talking 'bout a girl, 'bout a girl with money
Parler d'une fille, d'une fille avec de l'argent
Saying that I hurt you but I still don't get it
Disant que je te fais du mal, mais je ne comprends toujours pas
You didn't love me, no, not really
Tu ne m'aimais pas, non, pas vraiment
Wait, I could have really liked you
Attends, j'aurais pu vraiment t'apprécier
I'll bet, I'll bet that's why I keep thinking about you
Je parie, je parie que c'est pourquoi je continue de penser à toi
It's a shame, you said I was good
C'est domamge, tu disais que j'étais bien
So pour it down, so I poured it down
Alors verse-en un, alors j'en ai versé un

And now I don't understand it
Et à présent je ne comprends pas
You don't mess with love you mess with the truth
Tu ne badines pas avec l'amour, mais tu joues avec la vérité
And I know I shouldn't say it
Et je sais que je ne devrais pas le dire
But my heart don't understand
Mais mon cœur ne comprend pas

Why I got you on my mind (x4)
Pourquoi tu es dans mes pensées
But my heart don't understand
Mais mon cœur ne comprend pas
Why I got you on my mind
Pourquoi tu es dans mes pensées
You think you know somebody
Vous pensez connaitre quelqu'un
Why I got you on my mind
Pourquoi tu es dans mes pensées
You think you know somebody
Vous pensez connaitre quelqu'un
Why I got you on my mind
Pourquoi tu es dans mes pensées
You think you know somebody
Vous pensez connaitre quelqu'un
Why I got you on my mind
Pourquoi tu es dans mes pensées

You got yourself in a dangerous zone
Tu t'es mis dans une zone dangereuse
Cause we both have the fear, fear of being alone
Parce que nous avons tous deux la peur, la peur d'être seul

And I still don't understand it
Et je ne comprends toujours pas
You don't mess with love you mess with the truth
Tu ne badines pas avec l'amour, mais tu joues avec la vérité
And my heart don't understand it, understand it, understand it
Et mon cœur ne le comprend pas, comprend pas, comprend pas

Why I got you on my mind
Pourquoi tu es dans mes pensées
You think you know somebody
Vous pensez connaitre quelqu'un
(x3)

Why I got you on my mind
Pourquoi tu es dans mes pensées
But my heart don't understand
Mais mon cœur ne comprend pas

Why I got you on my mind
Pourquoi tu es dans mes pensées
You think you know somebody
Vous pensez connaitre quelqu'un
(x3)

Why I got you on my mind
Pourquoi tu es dans mes pensées
But my heart don't understand
Mais mon cœur ne comprend pas

Why I got you on my mind
Pourquoi tu es dans mes pensées
You think you know somebody
Vous pensez connaitre quelqu'un
(x3)

Uh, uh, uh, uh

__________
Je ne suis pas certaine de la traduction pour 'Pour it down', mais comme au début elle dit que tout est un peu flou, qu'elle l'aimait bien seulement, rien de plus, je me suis dit qu'elle avait craqué pour lui parce qu'elle avait un peu trop bu, et que c'est aussi pourquoi elle ne comprenait pas pourquoi elle n'arrivait pas l'effacer de ses pensées.
Si quelqu'un a une meilleure idée, n'hésitez pas à en faire part :)