Paroles et traduction de la chanson «Till It Happens To You» par Lady Gaga

Till It Happens To You
(Jusqu'à ce que ça ne t'arrive)

You tell me "it gets better, it gets better, in time"
You say I'll pull myself together, pull it together,
"You'll be fine"
Tell me what the hell do you know,
What do you know?
Tell me how the hell could you know,
How could you know?
Tu me dis "Tout s'arrange, tout s'arrange, avec le temps."
Tu dis que je vais me ressaisir, que tout ira mieux
"Tout va bien se passer"
Mais bon sang, dis-moi ce que tu en sais !
Qu'est-ce que t'en sais ?
Bon sang, dis-moi ce que tu en sais !
Comment pourrais-tu savoir ?

Till it happens to you, you don't know
How it feels,
How it feels.
Till it happens to you, you won't know
It won't be real
No It won't be real
Won't know how it feels
Jusqu'à ce que ça ne t'arrive, tu ne peux pas savoir
Ce que ça fait
Ce que ça fait
Jusqu'à ce que ça ne t'arrives, tu ne sais pas
Tu ne l'as pas vécu
Non, tu ne l'as pas vécu
Tu ne sais pas ce que ça fait

You tell me "hold your head up"
Hold your head up and be strong
Cause when you fall, you gotta get up
You gotta get up and move on."
Tu me dis "Garde la tête haute
Garde la tête haute et sois forte
Car lorsque tu tombes, tu dois te relever
Tu dois te relever et aller de l'avant."

Tell me, how the hell can you talk,
How can you talk?
Cause until you walk where I walk,
It's just no joke!
Mais bon sang, comment peux-tu en parler
Comment peux-tu en parler ?
Parce-que que tu n'as pas été là où j'ai été
Il n'y a rien de drôle !

Till it happens to you, you don't know
How it feels,
How it feels.
Till it happens to you, you won't know
It won't be real (how could you know?)
No It won't be real (how could you know?)
Won't know how I feel
Jusqu'à ce que ça ne t'arrive, tu ne peux pas savoir
Ce que ça fait
Ce que ça fait
Jusqu'à ce que ça ne t'arrives, tu ne sais pas
Tu ne l'as pas vécu (comment pourrais-tu savoir ?)
Non, tu ne l'as pas vécu (comment pourrais-tu savoir ?)
Tu ne sais pas ce que ça fait

Till your world burns and crashes
Till you're at the end, the end of your rope
Till you're standing in my shoes, I don't wanna hear a thing or two
From you, from you, cause you don't know
Jusqu'à ce que ton monde brûle et s'écroule
Jusqu'à ce que tu sois pendu au bout de ta corde
Jusqu'à ce que tu sois à ma place, je ne veux rien entendre
Qui vienne de toi, parce que tu ne sais rien !

Till it happens to you, you don't know
How I feel
How I feel
How I feel
Till it happens to you, you won't know
It won't be real (how could you know?)
No It won't be real (how could you know?)
Won't know how It feels
Jusqu'à ce que ça ne t'arrive, tu ne peux pas savoir
Ce que je ressens
Ce que je ressens
Ce que je ressens
Jusqu'à ce que ça ne t'arrives, tu ne sais pas
Tu ne l'as pas vécu (comment pourrais-tu savoir ?)
Non, tu ne l'as pas vécu (comment pourrais-tu savoir ?)
Tu ne sais pas ce que ça fait

Till it happens to you, happens to you,
Happens to you.
Happens to you, happens to you,
Happens to you ( how could you know?)
Jusqu'à ce que ça t'arrive, ça t'arrive
Ca t'arrive,
Ca t'arrive,
Ca t'arrive, ça t'arrive
Ca t'arrive (comment pourrais-tu savoir ?)

Till it happens to you, you won't know how I feel
Jusqu'à ce que ça t'arrive, tu ne peux pas savoir ce que je ressens.
___________
Cette chanson, écrite par Lady Gaga et Diane Warren, aborde le thème de la violence et plus particulièrement la violence sexuelle (trop) présente dans les campus américains. Elle est extraite du film "The Hunting Ground", un documentaire sur le harcèlement sexuel dans les universités américaines.