Paroles et traduction de la chanson «Natural Born Sinner» par In This Moment

Natural Born Sinner
(Née pécheresse)

"So when they continued asking him
Alors quand ils ont continué de le questionner
He lifted up himself, and said unto them,
Il s'est levé, et a répliqué :
He that is without sin among you, let him first cast a stone at her"
"Que celui qui parmi vous n'a jamais péché lui jette la première pierre"

Listen closely, to what I'm about to say
Ecoute attentivement ce que je vais dire
I think I've heard just about enough of your hypocritical ways
Je pense que j'ai suffisamment écouté tes manières hypocrites
Don't try to stop me now
N'essaye pas de m'arrêter maintenant
Don't you make a sound
Ne fait aucun bruit
You've built yourself up oh so high just to tear me down
Tu t'es hissé si haut juste pour me détruire

I'm so tired of you telling me
Je suis si fatiguée de t'entendre me dire
How to live and what I should not be
Comment vivre et ce que je ne devrais pas être
And I'm so tired of you telling me
Et je suis si fatiguée de t'entendre me dire
What to do and what I don't believe
Quoi faire et ce en quoi je ne crois pas
I'm so over you telling me
Je ne peux plus t'entendre me dire
Why I should hate and only you can see
Pourquoi je devrais haïr et juste toi qui peut voir
And I'm so sick of you telling me that I will burn
Et j'en ai ma claque de t'entendre me dire que je vais brûler
That I will not be free
Que je ne serai jamais libre

This is my song
C'est ma chanson
My red crusade
Ma croisade rouge
What will I say?
Qu'est ce que je vais dire ?
What will I do?
Qu'est ce que je vais faire ?
Maybe it's fear that leads your rage
C'est peut-être la peur qui guide ta rage
Maybe you're me and I am you
Peut-être que tu es moi et que je suis toi

So go ahead and point your fingers
Alors vas-y et montre du doigt
Tell me who to love is it him or her?
Dis-moi qui aimer, est-ce lui ou elle ?
When will you see this is who I am
Quand verras-tu que c'est ce que je suis
S-I-N-N-E-R
(pécheresse)
Natural Born Sinner
Née pécheresse

I'm not gonna change
Je ne vais pas changer
Stay out of my way
Reste en dehors de mon chemin
I don't need you to understand
Je n'ai pas besoin que tu comprennes
That I'm already saved
Que je suis déjà sauvée
Maybe you should stop, question all your pain
Tu devrais peut-être arrêter, remets en cause ta douleur
Can you look me in my eyes and say we're not the same.
Peux-tu me regarder dans les yeux et dire que nous ne sommes pas pareils ?

Did you really think by pushing me
Tu croyais vraiment qu'en m'enfonçant
I would become what you want me to be?
Je deviendrais celle que tu veux que je sois ?
And did you really think by hurting me
Et tu croyais vraiment qu'en me blessant
I'd open up, you the key?
Je m'ouvrirais, car tu es la clé ?
I know you're scared and don't understand
Je sais que tu as peur et que tu ne comprends pas
This is my life, this is who I am
C'est ma vie, c'est qui je suis
What I do know is come Judgement Day
Ce que je sais c'est que le Jugement Dernier viendra
I followed love, can you say the same?
J'ai suivi l'amour, peux-tu dire la même chose ?

So go ahead and point your fingers
Alors vas-y et montre du doigt
I'll love who I want, whether him or her
J'aimerais qui je veux, que ce soit lui ou elle
When will you see that god made me a
Quand verras-tu que Dieu a fait de moi une
S-I-N-N-E-R
(pécheresse)
Natural Born Sinner
Née pécheresse
SO GO AHEAD AND POINT!
Alors vas-y et montre
S-I-N-N-E-R
S-I-N-N-E-R
S-I-N-N-E-R
S-I-N-N-E-R
S-I-N-N-E-R
S-I-N-N-E-R
S-I-N-N-E-R
Natural Born Sinner
Née pécheresse

__________
Il semble que dans cette chanson Maria Brink parle de sa bisexualité à une (ou plusieurs ?) personne qui ne comprend pas cette manière de vivre, à cause notamment de convictions religieuses.
___________