Paroles et traduction de la chanson «Four Little Diamonds » par Electric Light Orchestra

I used to think she was the greatest thing
I really cared, gave her a diamond ring
She said she'd rather die than ever leave me
Well I never saw her face since then
And if the law don't get her then I will
Four little diamonds
Je pensais qu'elle était la meilleure chose qui me soit arrivé
Je tenais beaucoup à elle et lui avait offert une bague de diamants.
Elle disait qu'elle préférerait mourir plutôt que de me quitter
Et depuis je ne l'ai plus jamais revu.
Si on ne l'attrape pas alors je le ferai.
Quatre petits diamants.

She must be somewhere on the open road
She always said she was a lonely one
She gets you down with her tales of woe
She took me for everything
And if the law don't get her then I will
Four little diamonds
Elle doit être quelque part sur la grand-route
Elle disait être solitaire
Elle vous déprime avec ses histoires pathétiques
'Elle m'a tout pris
Et si on ne l'attrape pas, alors je le ferai.
Quatre petits diamants

I looked around I climbed up high into the dawn
But she was gone with the night
I thought about the things she said
And all the things we'd done
But where could she run- she ran away
There's just no answer to give
J'ai regardé autour Je suis monté très haut à l'aube
Mais elle s'était enfuit avec la nuit
J'ai repensé à ce qu'elle disait
et à tout ce que l'on avait fait
Mais où pourrait elle courir elle s'est enfuie
Il n'y tout juste pas de réponses à mes questions

I keep wonderin' about her, day and night
She probably thinks I was a fool- she's right
She don't know it
But I'm gonna keep on searchin' for that woman
I'm gonna search everywhere
And if the law don't get her then I will
Four little diamonds
Je continue à me poser des questions sur elle, nuit et jour
Elle pense certainement que je suis un imbécile - elle n'a pas tort
Elle ne le sait pas
Mais je n'abandonnerai pas mes recherche pour cette femme
je chercherai de partout
Et si on ne l'attrape pas alors je le ferai
Quatre petits diamants

I still hear her callin' out to me
I still listen for her endlessly
But it never even crossed my mind she was a cheater
I gotta find where she hides
'Cause if the law don't get her then I will
Four little diamonds
J'entends encore son appel
je l'écoute continuellement
Mais ça ne m'a jamais traversé l'esprit qu'elle pouvait être une menteuse
Je trouverai l'endroit où elle se cache
Car si on ne l'attrape pas , alors moi je le ferai
Quatre petits diamant.

Four little diamonds X8
Quatre petits diamant