Paroles et traduction de la chanson «Sober Serenade» par Flyleaf

Let your head fill up with sirens
Let the lights caress and spin you down
Close your eyes and wake inside your head again
Yeah, you’ve been wasted all day
But you reach for a pipe in a smoke-filled room
Head to the club and wreck your car again
Laisse ta tête se remplir des sirènes
Laisse les lumières te caresser et t'étourdir
Ferme les yeux et reprend tes esprits
Tu t'es saoulé toute la journée
Mais tu rivalises avec une pipe dans une salle remplie de fumée
Tu te rends au club et détruis ta voiture à nouveau

I won’t be the one to hold you
Let go of my hand
This is the sober serenade
I won’t be the one who knows you
Let go of my hand
This is the sober serenade
Je ne serai pas celle qui te retiendra
Lâche ma main
Voici ma chanson de rupture (d'adieu)
Je ne serai pas celle qui te connait
Lâche ma main
C'est ma chanson de rupture

Do you see the spell you’re under
When you twist the knife that kills your soul
Or the pain you cause the ones you say you love
Or the people you leave waiting
While you build up to a perfect storm
When your lungs quit breathing will you say, “enough”
Vois-tu l'emprise sous laquelle tu es ?
Quand tu remues toi-même le couteau qui as tué ton âme
ou la douleur que tu infliges à ceux que tu dis aimer
ou ces gens que tu laisses attendre
Pendant que tu construis ta propre tempête.
Quand tu ne pourra plus respirer, diras-tu "assez" ?

I won’t be the one to hold you
Let go of my hand
This is the sober serenade
I won’t be the one who knows you
Let go of my hand
This is the sober serenade
Say enough, say enough
Say enough, say enough
Say enough
Je ne serai pas celle qui te retiendra
Lâche ma main
Voici ma chanson de rupture (d'adieu)
Je ne serai pas celle qui te connait
Lâche ma main
C'est ma chanson de rupture

Let your head fill up with sirens
Let the lights caress and spin you down
Close your eyes and wake inside your head again
Laisse ta tête se remplir des sirènes
Laisse les lumières te caresser et t'étourdir
Ferme les yeux et reprend tes esprits

I won’t be the one, won't be the one
Let go of my hand
This is the sober serenade
Serenade
Serenade
Je ne serai pas celle, ne serai pas celle
Lâche ma main
Voici ma chanson de rupture
Chanson
Chanson