Paroles et traduction de la chanson «Can't Sleep Love» par Pentatonix

Uh... huh
Yeah!
Tell me am I going crazy? (Uh... huh)
Dis-moi est-ce que je deviens fou?
Tell me have I lost my mind? (Yeah!)
Dis-moi ai-je perdu la raison?
Am I just afraid of lovin'? (Uh... huh)
Suis-je juste effrayé d'aimer?
Or am I not the lovin' kind? (Yeah!)
Ou ne suis-je pas du genre à aimer? (Ouais!)

Kissin' in the moonlight,
S'embrasser au clair de lune
Movies on a late night,
Des films tard dans la nuit
Gettin' old.
Ça devient ringard

(Uh... huh)

I've been there, done that.
Je me suis retrouvé là, je l'ai fait
Supposed to be hot,
C'est censé être torride
But it's just cold.
Mais c'est simplement froid
(Yeah!)

Somebody wake up my heart,
Que quelqu'un réveille mon coeur
Light me up,
Me rallume
Set fire to my soul, yeah. (Uh... huh)
Mette le feu à mon âme
Cause' I can't do it anymore. (Yeah!)
Parce que je n'y arrive plus

Gimme that can't sleep love
Donnez-moi cet amour qui empêche de dormir
(Gimme that can't sleep)
(Donnez-moi ce qui empêche de dormir)
I want that can't sleep love
Je veux cet amour qui empêche de dormir
(Gimme that can't sleep)
(Donnez-moi ce qui empêche de dormir)

The kind I dream about all day,
Du genre dont je rêve toute la journée
The kind that keeps me up all night.
Du genre qui me garde éveillé toute la nuit
Gimme that can't sleep love.
Donnez-moi cet amour qui empêche de dormir
(Yeah!)

Maybe I'm too picky, honey. (Uh... huh)
Peut-être suis-je trop difficile, chérie
But I'm not in the world you're in. (hah, hah, hah)
Mais je ne suis pas du même monde que toi
I'm not in it for the money, ooooh
Je n'y suis pas pour l'argent
I'm in ooking for the real thing.
J'y suis pour trouver le grand amour
(Yeah!)

Kissin' in the moonlight,
S'embrasser au clair de lune
Movies on a late night,
Des films tard dans la nuit
Gettin' old.
Devient ringard
(It's gettin' old!)
(Ça devient dépassé)

I've been there, done that.
Je me suis retrouvé là, je l'ai fait
Supposed to be hot,
C'est censé être torride
But it's just cold.
Mais c'est juste froid
(So, so, so cold!)
(Si, si, si froid!)

Somebody wake up my heart,
Que quelqu'un réveille mon coeur
Light me up,
M'allume
Set fire to my soul. (to my soul, to my soul, to my soul.)
Mette le feu à mon âme (à mon âme, à mon âme, à mon âme)
Cause' I can't do it anymore, noooo...
Parce que je ne le peux plus, non

Gimme that can't sleep love
Donnez-moi cet amour qui empêche de dormir
(Gimme that can't sleep)
(Donnez-moi ce qui empêche de dormir)
I want that can't sleep love
Je veux cet amour qui empêche de dormir
(Gimme that can't sleep)
(Donnez-moi ce qui empêche de dormir)

The kind I dream about all day,
Du genre dont je rêve toute la journée
The kind that keeps me up all night.
Du genre qui me garde éveillé toute la nuit
Gimme that can't sleep love.
Donnez-moi cet amour qui empêche de dormir
(Yeah!)

Oh, I'm tired of dreaming with no one. (I'm tired.)
Oh, je suis fatigué de rêver sans personne (je suis fatigué)
I need some body next to mine. (I-I'm tired, yeah!)
J'ai besoin de quelqu'un près de moi (je suis fatigué)
Cause I'm dyin' to give it to someone, (give it to someone...)
Parce que je peurs d'envie de donner à quelqu'un (donner à quelqu'un)
Because I can't do it anymore!
Parce que je ne le peux plus!

Gimme that can't sleep love
Donnez-moi cet amour qui empêche de dormir
(Gimme that can't sleep)
(Donnez-moi ce qui empêche de dormir)
I want that can't sleep love
Je veux cet amour qui empêche de dormir
(Gimme that can't sleep)
(Donnez-moi ce qui empêche de dormir)

The kind I dream about all day, (about all day)
Le genre dont je rêve toute la journée (toute la journée)
The kind that keeps me up all night. (keeps me up all night)
Le genre qui me garde éveillé toute la nuit (éveillé toute la nuit)
Gimme that can't sleep love.
Donnez-moi cet amour qui empêche de dormir
(Yeah!)