Paroles et traduction de la chanson «Bailando (English Version)» par Enrique Iglesias

Bailando (English Version)
En dansant

Sean Paul
Bless them an' there ain't no stress'
Je les bénis et il y a zéro stress
And this one is straight for di girl them
Et cette chanson est pour ces filles
Enrique Iglesias, longside, Gente de Zona (Descemer)
Enrique Iglesias, aux côtés de Gente de Zona (Descemer)
Get di girl them inna di zone
Fais rentrer ces filles dans la danse
And them di big bone
Et que la foule soit de plus en plus importante
Sean a-Paul let me tell you what me tell them 'pon di throne
Sean Paul, laisse-moi te dire qu'elles vont monter sur le devant de la scène
Locking it just like that
En se retenant juste comme ça
Di girl let 'em move 'pon track
Ces filles, laisse-les danser sur ce morceau
Sean a-Paul let me tell ya
C'est Sean Paul, laisse-moi te dire
Enrique, sing for 'em, do it
Enrique, chante pour elles, vas-y

Enrique (Sean Paul)
You look at me and, girl, you take me to another place (because me need it, baby girl)
Tu me regardes, chérie, et tu m'envoies directement dans un autre univers (parce que j'en ai besoin, ma chérie)
Got me feeling like I’m flying, like I’m out of space (heart beat)
Tu me donnes l'impression de voler, comme si je manquais d'espace (le coeur qui bat)
Something ‘bout your body says, "Come and take me." (because me need it, baby girl)
Ton corps semble me dire, 'Viens et prends-moi" (parce que j'en ai besoin, ma chérie)
Got me begging, got me hoping that the night don’t stop (rock that body 'cause we don’t stop party)
Je suis en train de prier, d'espérer que la nuit ne s'arrête jamais (bouge ton corps parce qu'on ne veut pas que la fête se termine)

Gente De Zona
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
(En dansant, en dansant, en dansant, en dansant)
Tu cuerpo y el mío
Ton corps et le mien
Llenando el vacío
Qui comblent le vide
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
Monter et descendre (Monter et descendre)
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
(En dansant, en dansant, en dansant, en dansant)
Ese fuego por dentro
Ce feu à l'intérieur
Me está enloqueciendo
Me rend dingue
Me va saturando
J'en peux plus

Enrique
Girl, I like the way you move
Chérie, j'aime ta façon de bouger
Come and show me what to do
Viens et montre-moi comme m'y prendre
You can tell me that you want me
Tu peux me dire tout ce que tu veux
Girl, you got nothing to lose
Chérie, tu n'as rien à perdre
I can’t wait no more (ya no puedo más)
Je ne plus attendre (je ne peux plus attendre)
I can’t wait no more (ya no puedo más)
Je ne plus attendre (je ne peux plus attendre)

Sean Paul
Sean
Sean
She a-go love how me a set it
Elle aime l'amour et ma façon de m'y prendre
'Cause you no say me no, pet it
Parce que tu ne me dis pas non mon amour
Me a-tell her no for fret it
Je lui dis de ne pas s'inquiéter
Any time when me get it
A chaque fois
It's gonna be alright.
Tout ira bien
We taking it full flight,
On prend notre pied
We doing this all night,
On va faire ça toute la nuit
Baby girl.
Ma chérie

Enrique
I wanna be contigo
Je veux être avec toi
And live contigo, and dance contigo
Et vivre avec toi, et danser avec toi
Para have contigo
Pour vivre avec toi
Una noche loca (una noche loca)
Une nuit de folie (une nuit de folie)
Ay besar tu boca (y besar tu boca)
Et t'embrasser sur la bouche (et t'embrasser sur la bouche)
I wanna be contigo
Je veux être avec toi
And live contigo, and dance contigo
Et vivre avec toi, et danser avec toi
Para have contigo
Pour vivre avec toi
Una noche loca (with you, girl)
Une nuit de folie (avec toi, chérie)
Con tremenda loca
Complètement folle

Sean Paul
Oh oh oh come, baby girl
Oh oh oh viens, ma chérie
Oh oh oh stay with me, girl
Oh oh oh reste avec moi, chérie
Oh oh oh play with me, girl
Oh oh oh joue avec moi, chérie
Oh oh oh come, baby girl
Oh oh oh viens, ma chérie

Enrique
I look at you and it feels like paradise (estoy en otra dimencion)
Je te regarde et j'ai l'impression d'être au paradis (je suis dans une autre dimension)
You got me spinning, got me crazy, got me hypnotized (tus latidos aceleran a mi corazón) (heart beat)
Tu me fais tourner la tête, tu me rends fou, tu m'hypnotises (quand ton coeur bat, le mieux s'emballe) (le coeur qui bat)
I need your love, I need you closer (because me need it, baby girl)
J'ai besoin de ton amour, j'ai besoin que tu te rapproches de moi (parce que j'en ai besoin, ma chérie)
Keep me begging, keep me hoping that the night don’t stop (rock that body 'cause we don’t stop party)
Je continue de prier, d'espérer que la nuit ne s'arrête jamais (bouge ton corps parce qu'on ne veut pas que la fête se termine)

Gente De Zona
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
(En dansant, en dansant, en dansant, en dansant)
Tu cuerpo y el mío
Ton corps et le mien
Llenando el vacío
Qui comblent le vide
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
Monter et descendre (Monter et descendre)
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
(En dansant, en dansant, en dansant, en dansant)
Ese fuego por dentro
Ce feu à l'intérieur
Me está enloqueciendo
Me rend dingue
Me va saturando
J'en peux plus

Enrique
Girl, I like the way you move
Chérie, j'aime ta façon de bouger
Come and show me what to do
Viens et montre-moi comme m'y prendre
You can tell me that you want me
Tu peux me dire tout ce que tu veux
Girl, you got nothing to lose
Chérie, tu n'as rien à perdre
I can’t wait no more (ya no puedo más)
Je ne plus attendre (je ne peux plus attendre)
I can’t wait no more (ya no puedo más)
Je ne plus attendre (je ne peux plus attendre)

Sean Paul
Sean
Sean
She a-go love how me a set it
Elle aime l'amour et ma façon de m'y prendre
'Cause you no say me no, pet it
Parce que tu ne me dis pas non mon amour
Me a-tell her no for fret it
Je lui dis de ne pas s'inquiéter
Any time when me get it
A chaque fois
It's gonna be alright.
Tout ira bien
We taking it full flight,
On prend notre pied
We doing this all night,
On va faire ça toute la nuit
Baby girl.
Ma chérie

Enrique
I wanna be contigo
Je veux être avec toi
And live contigo, and dance contigo
Et vivre avec toi, et danser avec toi
Para have contigo
Pour vivre avec toi
Una noche loca (una noche loca)
Une nuit de folie (une nuit de folie)
Ay besar tu boca (y besar tu boca)
Et t'embrasser sur la bouche (et t'embrasser sur la bouche)
I wanna be contigo
Je veux être avec toi
And live contigo, and dance contigo
Et vivre avec toi, et danser avec toi
Para have contigo
Pour vivre avec toi
Una noche loca (with you, girl)
Une nuit de folie (avec toi, chérie)
Con tremenda loca
Complètement folle

Sean Paul
Baby girl, you are the bomb bomb to the top top killing it with the one drop
Ma chérie, tu es la bombe bombe au top top, qui détruit tout à la première goutte
The way you move, girl, let me heart beat, whilst
Ta façon de bouger, chérie, laisse-moi écouter ton coeur qui bat
Tik a tik a tok, never gonna stop, girl
Le tic-toc ne s’arrêtera jamais, chérie
Let ma heart burn when you fit and turn
Laisse mon coeur brûler pendant que tu t'installes et que tu te retournes
Energy you give me, girl, you run the world
Avec l'énergie que tu m'apportes, chérie, tu peux dominer le monde
Sexy body she a full of body, girl
Tellement sexy et gourmande, chérie
Let me turn your body to rise up in there
Laisse-moi te faire tourner pour que je m'élève
Long time me looking up and listen my world
Ça fait longtemps que je regarde et écoute le monde qui m'entoure

Oh oh oh come, baby girl
Oh oh oh viens, ma chérie
Oh oh oh stay with me, girl
Oh oh oh reste avec moi, chérie
Oh oh oh play with me, girl
Oh oh oh joue avec moi, chérie
Oh oh oh come, baby girl
Oh oh oh viens, ma chérie