Paroles et traduction de la chanson «Don't Worry (Ft. Ray Dalton)» par Madcon

T'inquiète pas

(Chorus:)
Oh, we can own the night
Oh nous pouvons avoir la nuit
Don’t worry ‘bout a thing
Ne t'inquiète de rien
Don’t worry ‘bout a thing
Ne t'inquiète de rien
Don’t worry ‘bout a thing
Ne t'inquiète de rien
I know we’ll be alright
Je sais qu'on ira bien
Don’t worry ‘bout a thing
Ne t'inquiète de rien
Don’t worry ‘bout a thing
Ne t'inquiète de rien
Don’t worry ‘bout a thing
Ne t'inquiète de rien

I’ll take you to the future
Je t'emmènerai vers l'avenir
Forget about the past
Oublie le passé
You can keep all of your secrets
Tu peux garder tous tes secrets
I swear that I won’t ask
Je jure que je ne demanderai rien
Let go of all your troubles,
Laisse tomber tous tes ennuis
I don’t care where you’ve been
Peu importe où tu as été
The only thing that matters now
Le seule chose qui importe à présent
Is where the night will end
Est où la nuit finira

Them bright big lights are shining on us
Leurs grandes lumières ardentes brillent sur nous
That beat so tight it makes you wanna
Ce rythme si près te donne envie de
Get up get down like there’s no tomorrow
Te lever, te baisser comme s'il n'y avait pas de lendemain
Like there’s no tomorrow
Comme s'il n'y avait pas de demain
Like there’s no tomorrow
Comme s'il n'y avait pas de demain

(Chorus)

Oh, we can own the night
Oh nous pouvons avoir la nuit
Don’t worry ‘bout a thing (x3)
Ne t'inquiète de rien

Let’s get down to business
Revenons-en aux affaires
And show me what you got
Et montre-moi ce que tu as
Just keep the record spinning
Laissons tourner le disque
The music never stops
La musique ne s'arrête jamais
You wanna live forever
Tu voudrais vivre pour toujours
And reach above the stars
Et dépasser les étoiles
Let’s take it to next level
Passons au niveau suivant
Just light the space ship up
Allumons le vaisseau spatial

Them bright big lights are shining on us
Leurs grandes lumières ardentes brillent sur nous
That beat so tight it makes you wanna
Ce rythme si près te donne envie de
Get up get down like there’s no tomorrow
Te lever, te baisser comme s'il n'y avait pas de lendemain
Like there’s no tomorrow
Comme s'il n'y avait pas de demain
Like there’s no tomorrow
Comme s'il n'y avait pas de demain

(Chorus)

Oh, we can own the night
Oh nous pouvons avoir la nuit
Don’t worry ‘bout a thing (x3)
Ne t'inquiète de rien

On the rooftop
Sur le toit
Surrounded by the stars and the views hot
Entourés d'étoiles et les vues magnifiques
Ain't nobody thinking 'bout what you got
Personne ne se préoccupe de ce que tu as
Everything's ours, wanna dip? Get a new spot
Tout est à nous, tu voudrais plonger? Avoir une nouvelle destination
Don't worry, don't worry
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas
The night never ends, no hurry no hurry
La nuit ne finit jamais, pas de précipitation, pas d'affolement
Shorty look thick and the lines get blurry
Le court semble dense et les lignes deviennent troubles
And the nights in your palm so we might get dirty
Et les nuits dans ta paume afin que nous puissions devenir vilaine
DJ, let the beat play, make a heat wave, when you replay this
Dj, laisse jouer le rythme, ça fait une vague de chaleur, quand tu rejoues ça
Tonight we gone party like its d-day
Ce soir nous faisons la fête c'est comme le jour J
Young and free saying this the one on my CK shit (*)
Jeunes et libres comme ce que dit mon truc CK
The Moon is the light
La lune est la lumière
Sky is the ceiling
Le ciel est le plafond
The low is the base and the high is the feeling
Le bas est la base et le haut est le sentiment
The world is the club, all in cause we can
Le monde est le club, tout compris parce que nous pouvons
This' one for the books don't worry bout a thang
Celle-ci pour les livres ne t'inquiète de rien

(Chorus)

Oh, we can own the night
Oh nous pouvons avoir la nuit
Don’t worry ‘bout a thing (x3)
Ne t'inquiète de rien

___________
(*) CK je suppose Calvin Klein