Paroles et traduction de la chanson «Gimme Shelter (& Bertrand Cantat)» par Shaka Ponk

Gimme Shelter
Offre-moi un Abri

Oh, a flood is threat'ning my very life today
Oh, aujourd'hui une menace met notre vie en danger
If I can't get some shelter, Lord, I'm gonna fade away
Si nous ne pouvons nous abriter, Seigneur, nous mourrons
War, children, it's just a shot away
La guerre, les enfants, cela nous concerne tous
It's just a shot away
C'est tout juste à portée de tir
War, children, it's just a shot away
La guerre, les enfants, cela nous concerne tous
It's just a shot away
C'est tout juste une balle de plus perdue

Oh, a flood is threat'ning my very life today
Oh, aujourd'hui une menace met notre vie en danger
If I can't get some shelter, Lord, I'm gonna fade away
Si nous ne pouvons nous abriter, Seigneur, nous mourrons
War, children, it's just a shot away
La guerre, les enfants, cela nous concerne tous
It's just a shot away
C'est tout juste à portée de tir
War, children, it's just a shot away
La guerre, les enfants, cela nous concerne tous
It's just a shot away
C'est tout juste une balle de plus perdue

Oh, see the fire is sweepin' our very street today
Oh, aujourd'hui je vois le feu balayer jusqu'à notre propre rue
Burns like a red coal carpet, mad bull lost its way
Ca brûle comme un tapis de braise rouge, une foudre furieuse qui ne sait plus où aller
War, children, it's just a shot away
La guerre, les enfants, cela nous concerne tous
It's just a shot away
C'est tout juste à portée de tir
War, children, it's just a shot away
La guerre, les enfants, cela nous concerne tous
It's just a shot away
C'est juste une balle de plus perdue

Oh, a flood is threat'ning my very life today
Oh, aujourd'hui une menace met notre vie en danger
If I can't get some shelter, Lord, I'm gonna fade away
Si nous ne pouvons nous abriter, Seigneur, nous mourrons

Oh, a flood is threat'ning my very life today
Oh, aujourd'hui une menace met notre vie en danger
If I can't get some shelter, Lord, I'm gonna fade away
Si nous ne pouvons nous abriter, Seigneur, nous mourrons
War, children, it's just a shot away
La guerre, les enfants, cela nous concerne tous
It's just a shot away
C'est tout juste à portée de tir
War, children, it's just a shot away
La guerre, les enfants, cela nous concerne tous
It's just a shot away
C'est juste une balle de plus perdue