Paroles et traduction de la chanson «Still Couting.» par Volbeat

Counting all the assholes in the room
Well I'm definitely not alone, well I'm not alone
You're a liar, you're a cheater, you're a fool
Well that's just like me yoohoo and I know you too
Mr. Perfect don't exist my little friend
And I tell you it again, and I do it again
Counting all the assholes in the room, well I'm
Definitely not alone, well I'm not alone
Si on compte tous les connards dans la pièce,
Je ne suis définitivement pas le seul, ouais je suis pas le seul.
T'es un menteur, un tricheur, t'es un imbécile !
Hey, tout juste comme toi youhou, et tu le sais aussi !
Mr. Parfait n'existe pas mon cher ami,
Et je te le redis, et je te le redis encore.
Si on compte tous les connards dans la pièce, eh bien je
ne suis définitivement pas le seul, ouais je suis pas le seul.

Look deep into yourself before you blame all others
For betrayal, for betrayal
I promise, so easy to say, and easy you failed,
And you do it again
Regarde au fond de toi avant de juger les autres.
Pour cause de trahison, de trahison.
« Je le promets », si facile à dire, et si facilement tu échoues.
Et tu échoues encore.

Well the music seems do cover
And all the liquid through the colours
Well I turn my back and
Go for all the better things in order
Eh bien, la musique semble couvrir
Tout le liquide à travers les couleurs
Quand je me retourne et
Que je m'en vais pour de meilleures choses.

Well maybe you think your lie is safe
But I read you like a letter, yeah like a letter
Your charm do not evens the pain
It fills me with rage, and you do it again
Eh bien, peut-être que tu t'imagines que tes mensonges sont bien gardés ?
Mais je lis en toi comme dans un livre ouvert, ouais comme dans un livre ouvert.
Tes charmes n'effacent pas la douleur,
Ils me remplissent de haine, et tu le refais.

Well the music seems do cover
And all the liquid through the colours
Well I turn my back and
Go for all the better things in order
Eh bien, la musique semble couvrir
Tout le liquide à travers les couleurs
Quand je me retourne et
Que je m'en vais pour de meilleures choses.

Well the music seems do cover
And all the liquid through the colours
Well I turn my back and
Go for all the better things in order
Eh bien, la musique semble couvrir
Tout le liquide à travers les couleurs
Quand je me retourne et
Que je m'en vais pour de meilleures choses.

And a gangster keeps on telling
That he got a song that matters
So I flip a coin towards him
Thank you very much for listening
Et le gangster continue de raconter
Qu'il a une chanson qui importe.
Donc je lui déniche une pièce de monnaie.
Merci beaucoup pour avoir écouté !