Paroles et traduction de la chanson «Before I Sleep (Acoustic)» par Joy Williams

Before I Sleep
Avant de m'endormir

Oh, ghosts keep whispering
Oh, les fantômes continuent à chuchoter
Oh, the feather of a raven's wing turned white by the birch trees
Oh, la plume d'une aile de corbeau devient blanche quand ils vont dans les bouleaux
Oh, this chill, when it gonna leave my bones?
Oh, quand ce frisson quittera-t-il mes os?
Take the ache so I can go
Prends ce mal pour que je puisse partir
And be washed in the wilderness
Et être lavée dans la région sauvage

Oh, carry my body 'cross the frozen ground
Oh, emporte mon corps de l'autre côté du sol gelé
While the moon burns bright and the fire fades out
Pendant que la lune brille et que le flamme s’éteint

I got miles and miles to go before I sleep
J'ai des tas de kilomètres à parcourir avant de m'endormir
Before I can feel anything, before I'm free
Avant de sentir quoi que ce soit, avant d'être libre
I got miles and miles to go before I sleep
J'ai des tas de kilomètres à parcourir avant de m'endormir

Wind blows, covers every single track
Le vent souffle, ça recouvre chaque petite trace
If I wanted to, I couldn't go back
Même si je le voulais, je ne pourrais pas revenir en arrière
Oh, I just keep stumbling
Oh, je continue simplement à trébucher
Oh, and it's a sinned kiss facing unforgiving winds
Oh et c'est un baiser du péché, qui doit faire face aux vents impitoyables
Feel the cold, it's creeping in, oh
Je sens le froid, ça rampe, oh
And I just keep stumbling on
Et, je continue simplement à trébucher

Til the dark gives way to dawn
Avant que la nuit laisse place à l'aube
Til the winter, can't hold on
Avant l'hiver, je ne peux plus tenir
I'll crawl tonight, can't walk til I run
Je ramperai ce soir, je ne peux pas marcher jusqu'à ce que je me mette à courir