Paroles et traduction de la chanson «A Certain Softness » par Paul McCartney

A certain softness in her eyes
fascinates me
more than I ever thought it would
(a certain softness)
more than I ever thought it could
A certain softness in her eyes
got me hooked, got me hooked
Une certaine douceur dans ses yeux
Me fascine
Plus que je n’aurais jamais pensé qu’une certaine douceur ne le ferait
Plus que je n’aurais jamais pensé qu’elle le pourrait
Une certaine douceur dans ses yeux
M’a captivé, m’a captivé

A kind of sadness in her smile
captivates me
Surer than anything that's sure
(a kind of sadness)
surer than anything before
A kind of sadness in her smile
got me hooked x3
Une sorte de tristesse dans son sourire
Me captive
Plus sûrement que n’importe quoi étant sûrement une sorte de tristesse
Plus sûrement que n’importe quoi avant
Une sorte de tristesse dans son sourire
M’a captivé, m’acaptivé m’a captivé

If I could even find the words to tell her
I wouldn't want to anyway
'cause that could only break the spell
and you know very well
I couldn't betray her
Si seulement je pouvais trouver les mots pour le lui dire
De toute façon je ne le voudrais pas
Car cela ne ferait que briser le charme
Et tu sais très bien
je pouvais pas te trahir

A touch of wildness
in her style
haunts my memory
more than I ever thought it would
(a touch of wildness)
more than I ever thought it could
A touch of wildness
in her style
got me hooked (x3)
Une touche de sauvagerie dans son style
Hante ma mémoire
Plus que je n’aurais jamais pensé qu’une touche de sauvagerie ne le ferait
Plus que je n’aurais pensé qu’elle le pourrait
Une touche de sauvagerie dans son style
M’a captivé, m’cacaptivé m’a captivé