Paroles et traduction de la chanson «Too Bad, So Sad» par Metric

Too Bad, So Sad
Dommage, c'est vraiment regrettable

Take me out of this state I'm in
Go somewhere I've never been
Got something trapped inside
Still alive, where's that paradise?
Sors-moi de cet état
Allons dans un endroit que je ne connais pas
Je me sens enfermée
Toujours vivante, où est ce paradis?

I thought by now I'd find
Rough justice is a long lifeline
Back and forth between the desert and the sea
Who I was and I will always be
Je pensais l'avoir trouvé
La justice sommaire est une longue tradition
Un aller-retour entre le désert et la mer
Ce que je suis et je le resterai pour toujours

Oh yeah, woo-hoo
Too bad, woo-hoo
So sad, woo-hoo
Oh ouais, woo-hoo
Dommage, woo-hoo
C'est vraiment regrettable, woo-hoo

Get me out of this state I'm in
When I spiral down, it's a vile spin
Got something I can't hide
Still alive, it's an overwhelming drive
Sors-moi de ma prison
Quand je tourne en rond, c'est un horrible tour
J'ai un secret que je dois dévoiler
Toujours vivant, c'est un énorme entrainement

To prevail and get out of this jail
Dust in my eyes and a tear in my sail
Back and forth between the desert and the sea
Who I was and I will always be
L'emporter et sortir de cette prison
Des poussières dans les yeux et une larme sur ma voile
Un aller-retour entre le désert et la mer
Ce que je suis et je le resterai pour toujours

Oh yeah, woo-hoo
Too bad, woo-hoo
So sad, woo-hoo
Oh ouais, woo-hoo
Dommage, woo-hoo
C'est vraiment regrettable, woo-hoo

Take me out cause I'm all alone
Hair undone, despair unknown
Got something trapped inside
Still alive, it's a momentary ride
Sors-moi parce que je suis toute seule
Pas coiffée, une détresse inconnue
Je me sens enfermée
Toujours vivante, c'est un moment d'égarement

I've been on a thousand years too long
A thousand years too late for everything that's wrong
Back and forth between the desert and the sea
Who I was and I will always be
Je suis restée 100 ans de trop
100 ANS trop tard, car tout était faux
Un aller-retour entre le désert et la mer
Ce que je suis et je le resterai pour toujours

Oh yeah, woo-hoo
Too bad, woo-hoo
So sad, woo-hoo
Oh ouais, woo-hoo
Dommage, woo-hoo
C'est vraiment regrettable, woo-hoo

Oh yeah, woo-hoo
Oh yeah, woo-hoo
Oh yeah, woo-hoo
Oh ouais, woo-hoo
Oh ouais, woo-hoo
Oh ouais, woo-hoo