Paroles et traduction de la chanson «I Wanna Be Yours» par Sofia Karlberg

(Chanson originale d'Arctic Monkeys (2013) album AM, piste 12)

I Wanna Be Yours
Je veux être ta copine

I wanna be your vacuum cleaner
Breathing in your dust
I wanna be your Ford Cortina
I will never rust
If you like your coffee hot
Let me be your coffee pot
You call the shots babe
I just wanna be yours
Je veux être ton aspirateur
Celle qui aspire ta poussière
Je veux être ta Ford Cortina
Je ne rouillerai jamais
Si tu aimes que ton café soit chaud
Laisse-moi être ton thermos
C'est toi qui décide, chéri
Je veux simplement ta copine

Secrets I have held in my heart
Are harder to hide than I thought
Maybe I just wanna be yours
I wanna be yours
I wanna be yours
Les secrets gardés dans mon cœur
Sont finalement bien plus difficiles à cacher
Peut-être que je veux simplement être ta copine
Je veux être ta copine
Je veux être ta copine

Let me be your 'leccy meter
And I'll never run out
Let me be the portable heater
That you’ll get cold without
I wanna be your setting lotion
Hold your hair in deep devotion
At least as deep as the Pacific Ocean
I wanna be yours
Laisse-moi être ton compteur électrique
Et je ne tomberai jamais en panne
Laisse-moi être ton chauffage portatif
Sans ça tu prendrais froid
Je veux être ta lotion capillaire
Qui tient tes cheveux bien fixement
Au moins aussi profondément qu'est l'océan Pacifique
Je veux être ta copine