Paroles et traduction de la chanson «Make It Rain» par Sofia Karlberg

(Chanson originale de Foy Vance)

Make It Rain
Faites qu'il pleuve

When the sins of my father
Weigh down in my soul
And the pain of my mother
Will not let me go
Quand les péchés de mon père
Pèsent lourd dans mon âme
Et que la tristesse de ma mère
M'empêche de partir

Well, I know there can come fire from the sky
To refine the purest of kings
And even though I know this fire brings me pain
Even so, and just the same
Et bien, je sais que le feu peut tomber du ciel
Pour purifier les rois les plus purs
Et même si je sais que ce feu me rendra triste
Malgré cela, c'est du pareil au même

Make it rain
Make it rain down, Lord
Just make it rain
Oh make it rain
Faites qu'il pleuve
Faites qu'il pleuve, Seigneur
Faites simplement qu'il pleuve
Oh
Faites qu'il pleuve

Make it rain
Make it rain down, Lord
Just make it rain
Oh make it rain
Faites qu'il pleuve
Faites qu'il pleuve, Seigneur
Faites simplement qu'il pleuve
Oh
Faites qu'il pleuve

Well, a seed needs the water
Before it grows out of the ground
But it just keeps on getting hard
Hunger more profound
Et bien, une graine a besoin d'eau
Avant de grandir et de sortir de terre
Mais il fait de plus en plus chaud
La faim se fait de plus en plus sentir

Well, I know they can't count tears from the eye
But they may as well be in vain
And even though I know these tears come with pain
Even so, and just the same
Et bien, je sais qu'ils ne peuvent pas savoir combien de larmes ont été versées
Mais il se peut qu'elles soient inutiles
Et même si je sais que ces larmes coulent quand nous sommes tristes
Malgré cela, c'est du pareil au même

Make it rain
Make it rain down, Lord
Just make it rain
Oh make it rain
Faites qu'il pleuve
Faites qu'il pleuve, Seigneur
Faites simplement qu'il pleuve
Oh
Faites qu'il pleuve

Make it rain
Make it rain down, Lord
Just make it rain
Oh make it rain
Faites qu'il pleuve
Faites qu'il pleuve, Seigneur
Faites simplement qu'il pleuve
Oh
Faites qu'il pleuve

And the seas are full of water
That stop by the shore
Just like the riches of grandeur
That never reach the port
Et les mers sont remplies d'eau
Qui est arrêtée par le rivage
Tout comme les richesses de la splendeur
Qui n'atteignent jamais le port

So let the claps fill with thunderous applause
And let thy death be the veins
And fill the sky
With all that they can drop
When it's time
To make a change
Alors laisse les applaudissements se transformer un tonnerre d'applaudissement
Et laisse la mort couler dans tes veines
Et emplir le ciel
Avec tout ce qu'ils peuvent abandonner
Quand le moment est venu
De changer

Make it rain
Make it rain down, Lord
Just make it rain
Oh make it rain
Faites qu'il pleuve
Faites qu'il pleuve, Seigneur
Faites simplement qu'il pleuve
Oh
Faites qu'il pleuve

Make it rain
Make it rain down, Lord
Just make it rain
Oh make it rain
Faites qu'il pleuve
Faites qu'il pleuve, Seigneur
Faites simplement qu'il pleuve
Oh
Faites qu'il pleuve