Paroles et traduction de la chanson «Cool Kids» par Sofia Karlberg

(Chanson originale d'Echosmith (2013) album Talking Dreams, piste 03)

Cool Kids
Les adolescents populaires

She sees them walking in a straight line, that's not really her style
And they all got the same heartbeat, but hers is falling behind
Nothing in this world could ever bring them down
Yeah, they're invincible, and she's just in the background
Elle les voit marcher bien droit, elle n'est pas vraiment du genre à faire la même chose
Et leurs cœurs battent tous au même rythme, mais le sien a pris du retard
Rien dans ce monde ne pourrait les déprimer
Ouais, ils sont invincibles, et elle est juste en arrière-plan

And she says,
Et elle dit:

"I wish that I could be like the cool kids
'Cause all the cool kids, they seem to fit in
I wish that I could be like the cool kids, like the cool kids"
"J’aimerais être comme les adolescents populaires
Parce que tous les adolescents populaires ont l’air à leur place
J’aimerais être comme les adolescents populaires, comme les adolescents populaires"

He sees them talking with a big smile, but they haven't got a clue
Yeah, they're living the good life, can't see what he is going through
They're driving fast cars, but they don't know where they're going
In the fast lane, living life without knowing
Il les regarde parler, un grand sourire aux lèvres, mais ils n'imaginent pas ce qu'il doit vivre
Ouais, ils vivent bien, ils ne voient pas ce qu'il doit subir
Ils conduisent vite mais ils ne savent pas où ils vont
Sur la voie rapide, vivant sans s'en rendre compte

And he says,
Et il dit:

"I wish that I could be like the cool kids
'Cause all the cool kids, they seem to fit in
I wish that I could be like the cool kids, like the cool kids"
"J’aimerais être comme les adolescents populaires
Parce que tous les adolescents populaires ont l’air à leur place
J’aimerais être comme les adolescents populaires, comme les adolescents populaires"

I wish that I could be like the cool kids
'Cause all the cool kids, they seem to get it
I wish that I could be like the cool kids, like the cool kids"
"J’aimerais être comme les adolescents populaires
Parce que tous les adolescents populaires ont l’air de comprendre comment ça marche
J’aimerais être comme les adolescents populaires, comme les adolescents populaires"