Paroles et traduction de la chanson «Real Life» par The Weeknd

Tell 'em this boy was made for loving
Dis-leur que ce garçon était fait pour aimer
Tell 'em this heart doesn't stay to one
Dis-leur que son cœur appartient à tous
I'll be the same, never changed for nothing
Je resterai le même, je n'ai jamais changé
It's all I know, never learned much more
C'est tout ce que je sais, je n'ai jamais rien appris d'autre

Mama called me destructive, oh yeah
Maman disait que je me détruisais, oh yeah
Said it ruined me one day, yeah
Elle disait qu'un jour je ne me relèverais pas, yeah
Cause every woman that loved me, oh yeah
Car toutes les femmes qui m'ont aimé, oh yeah
I seemed to push them away
Je semblais les repousser

That's real life, oh oh oh
C'est la vraie vie, oh oh oh
Real life, ooh
La vraie vie, ooh
Mama talking that real life, oh oh oh
Maman parle de la vraie vie, oh oh oh
That real life, real life, real life, real life
La vraie vie, la vraie vie, la vraie vie, la vraie vie

I know you don't really understand it
Je sais que tu ne me comprends pas vraiment
I'm not allowed to regret my choice
Je n'ai pas le droit de regretter mes choix
I heard that love is risk worth taking
On m'a dit que l'amour était un risque valant la peine d'être pris
I've learned to know never been that boy
J'ai appris à ne pas être ce garçon

Mama called me destructive, oh yeah
Maman disait que je me détruisais, oh yeah
Said it ruined me one day, yeah
Elle disait qu'un jour je ne me relèverais pas, yeah
Cause every woman that loved me, oh yeah
Car toutes les femmes qui m'ont aimé, oh yeah
I seemed to push them away
Je semblais les repousser

That's real life, oh oh oh
C'est la vraie vie, oh oh oh
Real life, ooh
La vraie vie, ooh
Mama talking that real life, oh oh oh
Maman parle de la vraie vie, oh oh oh
That real life, real life, real life, real life
La vraie vie, la vraie vie, la vraie vie, la vraie vie

Heaven only lets a few in
Le Paradis n'accepte que certaines personnes
It's too late for me to choose it
Pour moi il est trop tard pour y penser
Don't waste precious tears on me, I'm not worth the misery
Ne gaspille pas tes précieuses larmes pour moi, je ne mérite pas ta tristesse
I'm better off when I'm alone
Je me sens mieux quand je suis seul

That's real life, oh oh oh
C'est la vraie vie, oh oh oh
Real life, ooh
La vraie vie, ooh
Mama talking that real life, oh oh oh
Maman parle de la vraie vie, oh oh oh
That real life, real life, real life, real life
La vraie vie, la vraie vie, la vraie vie, la vraie vie
That's real life, oh oh oh
C'est la vraie vie, oh oh oh
Real life, ooh
La vraie vie, ooh
Mama talking that real life, oh oh oh
Maman parle de la vraie vie, oh oh oh
That real life, real life, real life, real life
La vraie vie, la vraie vie, la vraie vie, la vraie vie