Paroles et traduction de la chanson «Smash Into You» par Hey Violet

Smash Into You
(te rentrer dedans)

I don't want the sweet
Je ne veux pas le sucré
Without the lime
Sans l'acide
And I don't want the you
Et je ne veux pas le "toi"
Without the mine
Sans le "mien"
I wanna feel it
Je veux juste le sentir,
Yeah I just wanna feel it.
Ouais, je veux juste le sentir.

You know it's gonna cut,
Tu sais que cela va couper,
Just like a knife,
De la même manière qu'un couteau,
Yeah I want it hot,
Ouais, je le veux chaud,
Or cold as ice,
Ou aussi froid que de la glace,
To make me believe it,
Pour me faire y croire,
Cause I gotta believe it.
Parce que je vais y croire.

Cause I'm just a wild thing,
Parce que je suis juste quelqu'un de sauvage,
Give me the real thing,
Donne moi du réel,
Baby wind me up and watch me go
Bébé tu remonter et me regarder partir

Don't need no parachute
Tu n'as pas besoin d'un parachute,
You don't even gotta catch my fall
Tu n'as pas besoin de me rattraper pendant ma chute,
Or slow me down
Ou alors chercher à la ralentir
Cause I just wanna hit the ground
Parce que j'ai envie de m'écraser au sol,
And smash into you.
Et te rentrer dedans.
When I jump
Quand je saute
I wanna do it so recklessly
Je veux le faire d'une façon courageuse,
And when I take my aim
Et quand j'aurais atteins mon but
Yeah you're gonna know my name
Ouais, tu vas te rappeler de mon nom,
When I smash into you
Quand je te rentrerai dedans.

Don't want the smooth
Je ne veux pas le doux
Without the rough
Sans le rugueux
I don't want the push
Je ne veux pas être poussée
Without the shove
Sans que nous nous bousculions,
When you're on the edge sometimes you gotta lose your head
Quand tu es sur le bord tu dois perdre l'esprit.

And jump right off
Alors saute tout de suite
Into the deep
Dans l'abîme
I'll never look before I leap
Je ne regarde jamais avant de sauter,
Cause I'd rather be careless
Car je préfère être négligente,
And leave 'em speechless.
Et les laisser sans-voix.

Don't need no parachute
Tu n'as pas besoin d'un parachute,
You don't even gotta catch my fall
Tu n'as pas besoin de me rattraper pendant ma chute,
Or slow me down
Ou alors chercher à la ralentir
Cause I just wanna hit the ground
Parce que j'ai envie de m'écraser au sol,
And smash into you.
Et te rentrer dedans
When I jump
Quand je saute
I wanna do it so recklessly
Je veux le faire d'une façon courageuse,
And when I take my aim
Et quand j'aurais atteins mon but
Yeah you're gonna know my name
Ouais, tu vas te rappeler de mon nom,
When I smash into you
Quand je te rentrerai dedans.