Paroles et traduction de la chanson «Never Ending Circles» par Chvrches

Cercles sans fin

Throw me
Ne me jette
No more bones and I will tell you no lies (*)
Plus d'os à ronger et je ne te dirai plus de mensonges
This time
Cette fois
At least I am not so cold
En fin de compte je ne suis pas si insensible
You give me everything I never deserved
Tu me donnes tout ce que je n'ai jamais mérité
This time
Cette fois
You know I'll leave
Tu sais que je partirai

Here's to taking what you came for
Là pour prendre ce pour quoi tu es venu
And here's to running off the pain
Et là pour fuir la douleur
And here's to just another no man (?)
Et voilà pour juste un autre aucun homme
If you want another
Si tu en veux une autre
Say you need another
Dis que tu as besoin d'une autre
Here's to never ending circles
Là pour des cercles sans fin
And building them on top of me
Et les construire au-dessus de moi
And here's to another no man
Et là pour juste un autre aucun homme
If you want another
Si tu en veux une autre
Say you need another
Dis que tu as besoin d'une autre

Cut off
Tranche
I'll go my way if I'm going at all
Je ferai ma route si j'y vais
This time
Cette fois
Believe that the strong red lines
Crois bien que les puissantes lignes rouges
That I will draw will come and cover you up
Que je dessinerai, viendront et te dissimuleront
This time
Cette fois
You know I'll leave
Tu sais que je partirai

Here's to taking what you came for
Là pour prendre ce pour quoi tu es venu
And here's to running off the pain
Et là pour fuir la douleur
And here's to just another no man
Et là pour juste un autre aucun homme
If you want another
Si tu en veux une autre
Say you need another
Dis que tu as besoin d'une autre
Here's to never ending circles
Là pour des cercles sans fin
And building them on top of me
Et les construire au-dessus de moi
And here's to another no man
Et là pour juste un autre aucun homme
If you want another
Si tu en veux une autre
Say you need another
Dis que tu as besoin d'une autre

We are losing ground
Nous perdons pied
It's time to save your neck
Il est temps de sauver ta peau
And I will try to find my feet and go
Et j'essaierai de retrouver mes pieds et d'y aller
I am braced for words that never come
Je suis prêt pour des mots qui ne viennent jamais
But I choose to decide that
Mais je choisis de décider que
I don't regret it
Je ne le regrette pas
I don't regret it
Je ne le regrette pas

Here's to taking what you came for
Là pour prendre ce pour quoi tu es venu
And here's to running off the pain
Et là pour fuir la douleur
And here's to just another no man
Et voilà pour juste un autre aucun homme
If you want another
Si tu en veux une autre
Say you need another
Dis que tu as besoin d'une autre
Here's to never ending circles
Là pour des cercles sans fin
And building them on top of me
Et les construire au-dessus de moi
And here's to another no man
Et là pour juste aucun homme
If you want another
Si tu en veux une autre
Say you need another
Dis que tu as besoin d'une autre

__________
(*) Ce passage vient de l'idiome: Throw a bone to someone qui veut dire 'faire quelque chose pour la personne', lui faire plaisir.
(?) pas vraiment compris ce passage alors si quelqu'un à une idée... :)