Paroles et traduction de la chanson «Making The Most Of The Night» par Carly Rae Jepsen

Profiter au maximum de la nuit

You and me, we've been hanging around for the longest time
Toi et moi, nous avons traîné ici le plus longtemps possible
I know when you're done, know what you need to get you high
Je sais quand tu es las, sais ce dont tu as besoin pour te remonter
Top down, like the wind through your hair on a summer's night
Capote baissée, j'aime le vent dans tes cheveux une nuit d'été
Outside, all of your fears, leave them behind
Dehors, toutes tes peurs, laisse-les derrière

Baby I'm speeding and red lights I run
Chéri j'accélère et je passe les feux rouges
What I got you need it, and I'll run to your side
Ce que j'ai tu en as besoin, et j’accourrai vers toi
When your heart is bleeding, I'm coming to get you..
Quand ton cœur saigne, je viens te chercher...

I know you've had a rough time
Je sais que tu as eu une période difficile
But here I've come to hijack you (hijack you), I love you while
Mais là je viens pour t'enlever (enlever), je t'aime tout en
Making the most of the night
Profitant au maximum de la nuit
I know you've had a rough time
Je sais que tu as eu une période difficile
But here I've come to hijack you (hijack you), I love you while
Mais là je viens pour t'enlever (enlever), je t'aime tandis que
We're making the most of the night
Nous profitons au maximum de la nuit
(x2)

Eyes wide, like you've never seen the ocean never seen the tides
Les yeux écarquillés, comme si tu n'avais jamais vu l'océan, jamais vu les marées
No hope, now you're seeing things that you'd lost sight of
Pas d'espoir, maintenant tu vois les choses que tu avais perdues de vue
Taking off, got your hands in the air and you're feeling alright
Décollage, tu as les mains en l'air et tu te sens bien
Gold mines glisten in the skin for you and I
Les mines d'or luisent sur la peau pour toi et moi

Here I come now
Me voici
Baby I'm speeding and red lights I run
Chéri j'accélère et je passe les feux rouges
What I got you need it, and I'll run to your side
Ce que j'ai tu en as besoin, et j’accourrai vers toi
When your heart is bleeding, I'm coming to get you..
Quand ton cœur saigne, je viens te chercher...

(Chorus) (x2)

Now baby take my hand now, don't you cry
Maintenant prends ma main chéri, ne pleure pas
I won't let you stay here, I won't let you hide
Je ne te laisserai pas rester ici, je ne te laisserai pas te cacher
No more tears, don't waste another day (another day)
Plus de larmes, ne gaspille pas un autre jour (un autre jour)
Go on and fight, don't lay down to die
Viens et bats-toi, ne te laisse pas mourir
Come on get up, you'll make it through okay
Viens lève-toi, tu vas t'en sortir ok
Come on get up, don't waste another day
Viens lève-toi, ne gaspille pas un autre jour