Paroles et traduction de la chanson «Computer Age» par Neil Young

Computer Age
Ère informatique

Cars and trucks
Voitures et camions
Fly by me on the corner,
Passent tout près de moi au coin de la rue,
But I'm all right
Mais je vais bien
Standin' proud before the signal.
Fier et droit devant le signal.
When I see the light
Quand je vois la lumière
I know I'm more than just a number.
Je sais que je suis plus qu'un simple numéro
And I stand by you
Et je reste à tes côtés
Or else we just don't see the other.
Sinon on ne peut pas voir l'autre.
Computer age, computer age, computer age.
Ère informatique, ère informatique, ère informatique.

Bikes and vans
Motos et fourgons
Fly by me on the desert
Passent autour de moi dans le désert
But I'm all right
Mais je vais bien
Standing out here in the hot sun
Là dehors dans la chaleur du soleil
When I see the light
Quand je vois la lumière
I feel like more than just a number
Je me sens plus qu'un simple numéro
And I stand by you
Et je reste auprès de toi
Or else we just don't see the others
Sinon nous ne pouvons pas voir les autres.
Computer age, computer age, computer age.
Ère informatique, ère informatique, ère informatique.

Precious metal lines
Des circuits de métal précieux
Molded into highways
Changés en autoroutes
Running through me
Me parcourent
So microscopically.
Si microscopiquement.
Days and nights
Les jours et les nuits
Weeks and months and seasons
Les semaines, les mois et les saisons
Rolling through me
Me traversent
So chronologically.
Si chronologiquement.
Computer age, computer age, computer age.
Ère informatique, ère informatique, ère informatique.

I need you
J'ai besoin de toi
To let me know that there's a heartbeat
Pour me dire qu'il existe un cœur qui bat
Let it pound and pound
Laisse-le battre et battre
And I'll be flying like a free bird.
Et je volerai comme un oiseau en liberté.
And you need me
Tu as besoin de moi
Like ugly needs a mirror
Comme la laideur a besoin d'un miroir
And day by day
Et jour après jour
This horizon's getting clearer.
Cet horizon devient plus clair.
Computer age, computer age, computer age.
Ère informatique, ère informatique, ère informatique.