Paroles et traduction de la chanson «Imagined Flight» par Mili

Imagined Flight
(Un Vol Imaginé)

Dream inside another dream
Rêvez à travers un autre rêve

Loon tata tila loon tata...
Loon tata tila loon tata...

Good morning
Bonjour
Rewind your clockwork mainspring
Rembobinez le ressort de votre horloge
Unite yourselves as one
Unissez-vous comme si vous ne faisiez qu'un
For the good of everyone
Pour le bien de tous

Under the sky is where you belong
Sous le ciel est l'endroit où vous appartenez
Accept, comply
Acceptez, conformez-vous
Limitations of life
Ce sont les limites de la vie

Defying gravity
Défiant la gravité
Launch into universe
Lancez-vous dans l'univers
At escape velocity
À la vitesse nécessaire à votre évasion
Over and over
Encore et encore
The dream I see
Le rêve que je vois

Loon tata tila loon tata…
Loon tata tila loon tata…

Swing through debris and waste
Balancez-vous à travers les débris et les déchets
Float nonstop
Flottez sans cesse
Explore in milkyway
Explorez dans la voie lactée

Tata ta talata loon tata ta loon talila...
Tata ta talata loon tata ta loon talila...

Starting from thousands lightyears ago
Depuis des années lumières
You’ve only been building air castles
Tout ce que vous avez fait, c'est bâtir des châteaux volants
Arcturus, Spica, Cor Caroli, Denebola
Arcturus, Spica, Cor Caroli, Dénébola*
That will be our diamond ring
Ce sera notre bague en diamand
Outer space ceremony
Une cérémonie dans l'espace

Know that my love is present
Sache que mon amour est présent
Even when I’m not
Même quand je ne suis pas
With this ring
Avec cet anneau
I thee wed
Je t'épouse
I give unto you
Je te le donne
From this day until forever done
De ce jour à jamais

The bells go donchanchan donchanchan don
Cette cloche sonne "donchanchan donchanchan don"
Ring donchanchan dochanchan don
Sonne "donchanchan dochanchan don"

Repress
Refoule
Manipulate
Manipule
Dominate
Domine
Now
Maintenant

Imagine you can fly
Imagine que tu peux voler
Take all the universes under your control
Prends tous les univers sous ton contrôle
Imagine you can fight
Imagine que tu peux te battre
Imagine you're alive
Imagine que tu es en vie
Imagine you can
Imagine que tu peux

Tuli tatita…
Tuli tatita…

Though you don't have to fly
Même si tu n'as pas besoin de voler
To take all the universes under your control
Pour prendre tous les univers sous ton contrôle
And you don't have to fight
Et tu n'as pas besoin de te battre
Imagine you can fly
Imagine que tu peux voler
Imagine you can fly
Imagine que tu peux voler

__________

*En astronomie, Arcturus, Spica, Cor Caroli et Dénébola sont des étoiles qui forment l'astérisme du Grand Diamant. Elles représentent également le Printemps.