Paroles et traduction de la chanson «Chocological» par Mili

Chocological
(Logique en Chocolat)

Ever since I was young
Depuis que je suis petit(e)
I had a dream that I will be living in a castle
Je rêve de vivre dans un château
Made out of chocolate and cake
Fait de chocolat et de gâteau
What a sweet sweet dream it was
Quel doux, doux rêve c'était
The walls will be marble chocolate bars
Les murs seront des barres de chocolat en marbre
The roof will be milk chocolate cigars
Le plafond sera des cigares en chocolat au lait
The pool will be caramel chocolate blizzard
La piscine sera un blizzard de chocolat au caramel
Sprinkled with sugar powder
Saupoudrée de sucre en poudre

Let’s make it come true
Faisons-en une réalité
Delicious imagination cannot be wasted
On ne peut pas gâcher une si délicieuse imagination
Oompa Loompa Doom
Oompa Loompa Doom*
Sing the magical song while stirring in whipping cream
Chante la chanson magique en s'agitant dans de la crème en train d'être fouettée
Tempering tempering
Adoucissant, adoucissant
Vanilla extract certainly adds in aroma
De l'extrait de vanille ajoute sûrement de l'arôme
Grated heart
Un coeur râpé
With that enchanted formula the castle soon will be complete
Avec cette formule enchantée, le château sera bientôt achevé

The garden is chocolate gelatin
Le jardin est de la gélatine au chocolat
The trees are chocolate apples on sticks
Les arbres sont des pommes d'amour au chocolat
The flowers are piña colada syrup
Les fleurs sont du sirop à la piña colada
Pumped in minty chocolate eggs
Refoulé dans des oeufs au chocolat à la menthe
The couch is dark chocolate macaron
Le canapé est un macaron au chocolat noir
The bed is comfy chocolate sponge cake
Le lit est un confortable gâteau de la reine Victoria au chocolat
Ding-dong
Ding-dong
Looks like someone’s at the door
On dirait que quelqu'un a sonné
Hello, how are you
Salut, comment vas-tu
Would you like to join?
Aimerais-tu nous rejoindre?

Jump down to the slide
Sautez vers le côté
Banana split with extra bitter chocolate lava
Un banana split avec de la lave au chocolat très amer
Bounce on the playground
Rebondit sur l'aire de jeu
Exotic açaí juice dipped in condensed chocolate stream
Du jus d'açaï exotique coule dans un flot de chocolat condensé
Let’s make this our secret base
Faisons-en notre base secrète
When you are with me I forget all of my sorrows
Quand tu es avec moi, j'oublie toutes mes peines
Take my heart
Prends mon coeur
This is our new home
C'est notre nouveau chez-nous
We will live happily ever after
Nous y vivrons heureux pour toujours

Crunch crumble crackle
Ça craque, ça s'émiette, ça craque
The castle’s breaking apart
Le château se brise
Trembling trembling
Tremble, tremble
You’re slowly eating up our dreamyard
Tu manges lentement notre rêve
Nibbling nibbling
Tu grignotes, grignotes
Without hesitation
Sans hésitation

You ate it all
Tu as tout mangé
My hopes my dreams my castle my imagination
Mes espérances, mes rêves, mon château, mon imagination
You ate it all
Tu as tout mangé
My tears my sweat my blood my hard work my time my faith my trust
Mes larmes, ma sueur, mon sang, mon dur labeur, mon temps, ma foi, ma confiance
You ate our chocolate castle
Tu as mangé notre château en chocolat
And when you’re done you left to search for new delicacy
Et quand tu as fini, tu es parti chercher de nouveaux délices
You shred my heart
Tu as déchiré mon coeur
However I am not angry at all ‘cause I’m chocological
Pourtant je ne suis pas fâché(e) du tout, car j'ai une logique en chocolat