Paroles et traduction de la chanson «Today's the Day» par Pink

Today's the Day
C'est le grand jour

I've spent enough time alone
J'ai passé assez de temps seule
Up in my bedroom at home
Debout dans ma chambre, chez moi
Been kinda bored lately
Ces derniers temps je m'ennuie
I hate on all I see
Rien ne me plait
It's all mundane to me
Tout me semble banal
This box I painted pains me
Ce coffret que je viens de peindre me rend triste
But you could watch me
Mais tu pourrais me regarder
You could help me down the rabbit hole with you
Tu pourrais m'aider à planer avec toi
I could go with you
Je pourrais partir avec toi
You could lead the way I'd go hand in hand with you
Tu pourrais ouvrir la voie, je viendrais main dans la main avec toi

Today’s the day I’ve been waiting for
Aujourd’hui, c'est le jour que j'attendais
Tomorrow won’t come after all
Finalement, il n'y aura pas de lendemain
Yesterday’s so far away
Hier est déjà si loin
And today’s the only day
Et aujourd'hui, c'est le dernier jour
Somebody please stop the clock
Que quelqu'un arrête le temps
Don't ever let this day stop
Je ferai tout pour que ce jour dure pour toujours
I never wanna go home
Je ne veux plus jamais rentrer à la maison
No no no no
Non non non non

I used to want to grow up
Je voulais grandir
I thought that I could be free
Je pensais pouvoir me sentir libre
But now I'm realizing
Mais maintenant je me rends compte
It's cool, it ain't for me
C'est cool, ce n'est pas pour moi
It's cool, cause all my dreams
C'est cool, parce que tous mes rêves
Are more than possibilities
Sont plus que de simples possibilités
I get so vicious
Je deviens tellement vicieuse
When I don't feel delicious
Quand je ne me sens pas aimée
I just need a friend
J'ai juste besoin d'un ami
So much to carry
J'ai tant de choses à supporter
These days are kinda scary I don't want the fun to end
Ces derniers jours ont été plutôt flippants, je ne veux pas arrêter de m'amuser

Today’s the day I’ve been waiting for
Aujourd’hui, c'est le jour que j'attendais
Tomorrow won’t come after all
Finalement, il n'y aura pas de lendemain
Yesterday’s so far away
Hier est déjà si loin
And today’s the only day
Et aujourd'hui, c'est le dernier jour
Somebody please stop the clock
Que quelqu'un arrête le temps
Don't ever let this day stop
Je ferai tout pour que ce jour dure pour toujours
I never wanna go home
Je ne veux plus jamais rentrer à la maison
No no no no
Non non non non

I’mma say today’s my day
Je vais dire que aujourd'hui c'est mon jour
I’mma say today’s my day
Je vais dire que aujourd'hui c'est mon jour
I’mma say today’s my day
Je vais dire que aujourd'hui c'est mon jour
I'mma say it's gonna go my way
Je vais dire que je veux que ça se passe comme je veux

I’mma say today’s my day
Je vais dire que aujourd'hui c'est mon jour
I’mma say today’s my day
Je vais dire que aujourd'hui c'est mon jour
I’mma say today’s my day
Je vais dire que aujourd'hui c'est mon jour
I'mma say it's gonna go my way
Je vais dire que je veux que ça se passe comme je veux

Today’s the day I’ve been waiting for
Aujourd’hui, c'est le jour que j'attendais
Tomorrow won’t come after all
Finalement, il n'y aura pas de lendemain
Yesterday’s so far away
Hier est déjà si loin
And today’s the only day
Et aujourd'hui, c'est le dernier jour
Somebody please stop the clock
Que quelqu'un arrête le temps
Don't ever let this day stop
Je ferai tout pour que ce jour dure pour toujours
I never wanna go home
Je ne veux plus jamais rentrer à la maison
No no no no
Non non non non

I’mma say today’s my day
Je vais dire que aujourd'hui c'est mon jour
I’mma say today’s my day
Je vais dire que aujourd'hui c'est mon jour
I’mma say today’s my day
Je vais dire que aujourd'hui c'est mon jour
I'mma say it's gonna go my way
Je vais dire que je veux que ça se passe comme je veux

I’mma say today’s my day
Je vais dire que aujourd'hui c'est mon jour
I’mma say today’s my day
Je vais dire que aujourd'hui c'est mon jour
I’mma say today’s my day
Je vais dire que aujourd'hui c'est mon jour
I'mma say it's gonna go my way
Je vais dire que je veux que ça se passe comme je veux