Paroles et traduction de la chanson «Roman's Revenge (Ft. Eminem)» par Nicki Minaj

La vengeance de Roman

- Nicki:
I am not Jasmine, I am Aladdin
Je ne suis pas Jasmine, je suis Aladdin
So far ahead, these bums is laggin'
Tellement loin devant, ces clochards sont à la traine
See me in that new thing, bums is gaggin'
Regarde-moi dans ce nouveau truc, les parasites ont le bec cloué
I'm startin' to feel like a dungeon dragon
Je commence à me sentir comme un dragon de donjon
Raah, raah, like a dungeon dragon
Raah, raah comme un dragon dans un donjon
I'm startin' to feel like a dungeon dragon
Je commence à me sentir comme un dragon dans un donjon
Look at my show footage, how these girls be spazzin'
Regarde les images de mon show, comme toutes les filles pétent un plomb
So fuck, I look like gettin' back to a has-been?
Alors merde, je semble être redevenue une ringuarde?
Yeah, I said it, has-been
Ouais je l'ai dit, ringuarde
Hang it up, flatscreen
Accrochez-le, écran plat
(Ha ha) Plasma
Hey, Nicki, hey Nicki, asthma
Hé, Nicki, hé Nicki de l'asthme
I got the pumps, it ain't got medicine
J'ai les pompes, c'est pas un médicament
I got bars, sentencing
J'ai les barreaux, condamnation
I'm a bad bitch, I'm a cunt
Je suis une bonne salo**, je suis une conne
And I'll kick that hoe, punt
Et je vais botter le cul de cette put*, éjectée
Forced trauma, blunt
Traumatisme forcé, direct
You play the back, bitch, I'm in the front
Tu joues à l'arrière, salo**, je suis devant
You need a job, this ain't cuttin' it
T'as besoin d'un boulot, pas de ristourne
Nicki Minaj is who you ain't fuckin' with
Nicki Minaj est celle avec qui on ne joue pas
You little brag-a-lot, I beat you with a pad-a-lock
Toi petite fanfaronne, je te bats avec un cadenas
I am a movie, camera block
Je suis un film, la camera se bloque
You outta work, I know it's tough
T'es hors du jeu, je sais que c'est dur
But enough is enough
Mais ça suffit

(Chorus:)
Raah, raah, like a dungeon dragon (x3)
Raah, raah comme un dragon dans un donjon
Like a dungeon dragon, like a dungeon dragon
Comme un dragon dans un donjon, comme un dragon dans un donjon
Raah, raah, like a dungeon dragon (x3)
Raah, raah comme un dragon dans un donjon
Like a dungeon dragon, like a dungeon dragon

- Eminem:
I ain't into S&M, but my whip's off the chain
Je ne fais pas du sadomasochisme, mais mon fouet est de sortie
A little drop of candy paint drips off the frame
Un petite goutte de peinture rose s'égoutte du cadre
Twisted-ass mind, got a pretzel for a brain
Foutu esprit tordu qui a un bretzel comme cerveau
An eraser for a head, fuckin' pencil for a frame
Un effaceur pour tête, foutu crayon pour un cadre
You don't like it then peel off, bitch
Tu n'aimes pas ça alors décolle-le, salo**
Every last woman on Earth I'll kill off, and I still wouldn't fuck you, slut
Chaque dernière femme sur Terre je vais la tuer, et je ne voudrais toujours pas te bais**, salo**
So wipe the smile on your grill off, I swear to God I'll piss a Happy Meal off
Alors efface le sourire de ton grill, je jure devant Dieu je pisserai un Happy Meal
Get the wheels turnin', spin, and wheel off
Fais tourner la roue, tourne, et hors de contrôle
Snap the axle in half, bust the tie-rod
Casser l'axe en deux, briser la barre de liaison
Quit hollerin' "Why, God? " He ain't got shit to do with it
Arrête de hurler "Pourquoi, Dieu?" Il n'a rien à faire avec ça
Bygones'll never be bygones, so won't be finished swallowin' my wad
Le passé ne sera jamais oublié, alors t'auras pas fini d'avaler ma liasse
I ain't finished blowin' it, nice bra
Je n'ai pas fini de les répandre, joli soutif
Hope it'll fit a tough titty, bitch
J'espère que ça fera durcir ton téton, salo**
Life's hard, I swear to God, life is a dumb blonde white broad
La vie est dure, je jure devant Dieu, la vie est une grande blonde idiote
With fake tits and a bad dye job
Avec de faux seins et une vilaine teinture
Who just spit in my fuckin' face and called me a fuckin' tightwad
Qui vient de me cracher en plein visage et m'a traité de putai* de radin
So finally I broke down and bought her an iPod
Alors finalement j'ai rompu et je lui ai acheté un iPod
And caught her stealin' my music, so I tied her arms and legs to the bed
Et je l'ai prise en train de voler ma musique, donc je lui a attaché les bras et les jambes au lit
Set up the camera, pissed twice on her
Caméra en route, j'ai pissé deux fois sur elle
Look, two pees and a tripod!
Regarde, deux pipi et une troisième jambe!
The moral to the story is, life's treatin' you like dry sod
La morale de l'histoire est, que la vie vous traite comme une sodomie à sec
Kick it back in its face, my God
Retyour dans sa face, mon Dieu
It's Shady and Nicki Minaj, you might find the sight quite odd
C'est Shady et Nicki Minaj, vous pourriez trouver la vision assez bizarre
But don't ask why, bitch (Ask why not)
Mais ne demandez pas pourquoi, salo**, (Dites pourquoi pas)
The wo-world is my punchin' bag and
Le monde est mon punching ball et
If I'm garbage, you're a bunch of maggots
Si je suis une ordure, vous êtes un tas d'asticots
Make that face, go on, scrunch it up at me
Faites cette tête, allez, mettez-vous en boule contre moi
Show me the target so I can lunge and attack it
Montre-moi la cible que je puisse me précipiter et l'attaquer
Like a, raah, raah, like a dungeon dragon
Comme un, raah, raah, comme un dragon dans un donjon
You fell off, off, they must've bumped your wagon
T'es tombé, ils ont dû endommagé ton wagon
You must've went off the back, I'm 'bout to go off the deep end
Tu as dû t'en aller, je suis sur le point de me mettre en colère
I told you to stay in your lane, you just choked in traffic
Je t'ai dit de rester dans ta voie, tu as simplement bloqué le trafic

- Nicki:
(I-I-I-I-Is) Is this the thanks that I get for puttin' you bitches on?
Est-ce les remerciements que je reçois pour faire marcher tes salo***?
Is it my fault that all of you bitches gone?
Est-ce ma faute qu'elles soient toutes parties?
Should've sent a thank-you note, you little ho
T'aurais dû m'envoyer un merci, toi petite pu**
Now I'm a wrap your coffin with a bow
Maintenant j'enveloppe ton cerceuil d'une révérence
(Ni-ni-ni) "Nicki, she's just mad 'cause you took the spot"
(Ni-ni-ni) "Nicki, elle est juste dingue parce que tu as pris la première place"
Word, that bitch mad 'cause I took the spot?
Mot, cette salo** dingue parce que j'ai pris la première place?
Well, bitch, if you ain't shittin', then get off the pot
Bien salo**, si tu chies pas, alors dégage du pot
Got some niggas out in Brooklyn that'll off your top
Y a quelques mecs dans Brooklyn qui vont t'enlever le haut
I-I-I hear them mumblin', I hear the cacklin'
Je les entends marmonner, je les entends caqueter
I got 'em scared, shook, panickin'
Je leur ai fait peur, secoués, paniqués
Overseas, church, Vatican
Outre-mer, église, Vatican
You at a stand, still, mannequin
T'es encore là, mannequin
You wanna sleep on me? Overnight?
Tu veux dormir sur moi? Toute une nuit?
I'm the motherfuckin' boss, overwrite
Je suis une putai* de patronne, écrase
And when I pull up, vroom, motorbike
Et quand je tire, vroom, moto
Now all my niggas gettin' bucked, overbite
Et maintenant tous mes gars ont résisté, dent en avant
I see them dusty-ass Filas, Levi's
Je les vois dans de poussiéreuses Fila, Levi's
Raggedy-ass, holes in your knee-highs
Minable, des trous dans tes bas
I call the play, now do you see why?
Je mène le jeu, maintenant est-ce que tu vois pourquoi?
These bitches callin' me Manning, Eli (1)
Ces conn** m'appelle Eli Manning,
(Manning, Eli!) Ma, ma-ma-ma-ma, Manning, Eli
(Eli Manning) Manning Eli
These bitches callin' me (Manning, Eli)
Ces conn** m'appellent Eli Manning

- Eminem:
A-a-a-a-all you little faggots can suck it
Vous tous, petits péd*s pouvez sucer
No homo, but I'm a stick it to 'em like refrigerator magnets
Pas homo, mais je suis un bâton pour eux comme des aimants pour réfrigérateur
And I'm crooked enough to make straitjackets bend
Et je suis assez tordu pour faire plier des camisoles
Yeah, look who's back again, bitch, keep actin' as if
Ouais, regarde qui est de retour, salo**, continue d'agir comme si
You have the same passion that I have
Tu avais la même passion que moi
Yeah, right, still hungry, my ass
Ouais, vrai, encore faim, mon cul
You assdicks had gastric bypass
Toi connard t'avais un pontage gastrique
Ain't hot enough to set fire to dry grass
T'es pas assez chaud pour mettre le feu aux herbes sèches
And 'bout as violent as hair on eyelids (Eyelash!)
Et à peu près aussi violent que des cheveux sur les paupières (cils!)
Go take a flyin' leap of faith off a fuckin' balcony
Vas faire le saut périlleux de la foi depuis un putai* de balcon
'Fore I shove a falcon wing up your fly ass
Avant que je te fourre une aile de faucon dans ton cul volant
You know what time it is, so why ask?
Tu sais quelle heure il est, alors pourquoi demander?
When Shady and Nicki's worlds clash
Quand les mondes de Shady et Nicki s'affrontent
It's (high class) meets (white trash)
C'est (grande classe) qui rencontre (ordure blanche)

- Nicki:
(Chorus)

(Nicki as Martha Zolanski) (2)
Roman! Roman!
Stop it, stop it!
Arrête ça! Arrête ça!
You've gone mad, mad, I tell you, mad!
Tu deviens fou, fou, je te le dis, fou!
You and this boy Slim Shady!
Toi et ce garçon Slim Shady!
What's goin' on?
Qu'est-ce qui se passe?
They'll lock you away!
Ils vont vous enfermer!
They'll put you in a jail cell!
Ils vous mettrons en cellule!
I promise!
Je promets!
Take your mother's warning, Roman
Prends les conseils de ta mère, Roman
Please
S'il te plait
Back to bed! Run along!
Reviens au nid! Cours!
Let's go! Come on!
Allez! Viens!
Wash your mouth out with soap, boys
Passez-vous la bouche au savon les garçons
(Boys, boys, boys, boys, boys, boys...)
(Garçons, garçons, garçons... garçons)

__________
(1) Eli Manning est un joueur américain de football américain, évoluant au poste de quart arrière pour les Giants de New York.
(2) Martha Zolanski est la mère de Roman Zolanski et un alter ego de Nicki Minaj. Martha est apparue la première fois dans la vidéo de 'Moment 4 Life' sur Pink Friday.

S'il y a des erreurs n'hésitez pas à en faire part ou à modifier :)