Paroles et traduction de la chanson «The Bad Thing» par Periphery

"La mauvaise chose

Sometimes there's a crack in the world that I can peer through,
And see it for what it really is.
There’s an ugly face staring back at demons of everyone,
They draw the hatred from inside of me.
There were times at the top of the Earth that I wish that I could throw,
Everyone and everything.
Watch the mountains snap the necks of the hypocrites
I'm bathing in the thought of it.
Parfois il y a une fissure dans le monde à travers laquelle je peux regarder,
Et le voir comme il est vraiment.
Il a un visage immonde qui fixe les démons de chacun,
Ils attirent la haine que j'ai en moi.
Il y a des fois où au sommet de la Terre je souhaitais pouvoir jeter tout le monde.
Regarder les montagnes se briser sur la nuque des hypocrites,
Je baigne dans leur pensées

Severed dreams of all the weak - quenching thirsts inside of me,
And the scream it holds the key - unlocking this for all to see
Les rêves brisés de tous les faibles étanchent la soif en moi,
Et le cri qui détient la clé la débloque pour que tous la voit.

Fly past the trees, ascend to holy air and breathe
Far from the leaves, transcend these earthly boundaries
Fly past the trees, ascend to holy air and breathe
Far from the leaves, transcend the fucking boundaries
Is it this desire that you're looking for?
Or is insanity is knocking at your door?
Give me just a piece and surely you will find -
Everything is better on the other side.
But can you look within and find what is in store?
This life is but a scream that has become your whore
It's tearing a hole inside (you're buried alive!)
Survole les arbres, élève-toi jusqu'à l'air saint et respire,
Loin des feuilles, dépasse ces putains de limites.
Est-ce ces désirs là que tu cherches ?
Ou est-ce la folie qui frappe à ta porte ?
Donne moi juste un morceau et tu trouveras sûrement,
Tout est meilleur de l'autre côté.
Mais peux-tu regarder à l'intérieur et trouver ce qu'il y a en réserve ?
Cette vie est un cri, mais qui est devenu ta pute.
Elle déchire un trou à l'intérieur (Tu es enterré vivant !).

Sometimes there's a hole in the Earth that I can slip through
To get away from the twisting of tongues
It looks a lot like a grave when I'm staring up
Feeling the soil creeping over me
There were times at the top of the Earth that I wished I could throw
Everyone and everything
Watch the mountains snap the necks of the hypocrites
I'm bathing in the thought of it
I’d like a reason just to help them bleed
Give me a reason, come on give it to me
Parfois il y a un trou dans la Terre dans lequel je peux tomber,
Pour m'en aller de ces mensonges.
Ça ressemble beaucoup à une tombe quand j'y prête attention,
La sensation de la saleté m'imprégnant,
Il y a des fois où au sommet de la Terre je souhaitais pouvoir jeter tout le monde.
Regarder les montagnes se briser sur la nuque des hypocrites,
Je baigne dans leur pensées.
Je voudrais une raison juste pour les aider à saigner,
Donne moi une raison, allez, donne-la moi !

I’d like a reason just to help them bleed.
Give me a reason, come on give it to me.
Give me a reason, fucking give me a reason.
Give me a reason, come on give it to me.
Je voudrais une raison juste pour les aider à saigner,
Donne moi une raison, allez, donne-la moi.
Donne moi une raison, donne moi une putain de raison.
Donne moi une raison, allez, donne-la moi.

Fly past the trees,
Far from the leaves,
Fly past the trees, ascend to holy air and breathe
Far from the leaves, transcend the earthly boundaries
Is it this desire that you're looking for?
Or is insanity just knocking at your door?
Give me just some peace and surely you will find -
Everything is better on the other side.
But can you look within and find what is in store?
This life is but a scream that has become your whore,
It's tearing a hole inside (you're buried alive!)
Survole les arbres, élève-toi jusqu'à l'air saint et respire,
Loin des feuilles, dépasse ces putains de limites.
Est-ce ces désirs là que tu cherches ?
Ou est-ce la folie qui frappe à ta porte ?
Donne moi juste un morceau et tu trouveras sûrement,
Tout est meilleur de l'autre côté.
Mais peux-tu regarder à l'intérieur et trouver ce qu'il y a en réserve ?
Cette vie est un cri, mais qui est devenu ta pute.
Elle déchire un trou à l'intérieur (Tu es enterré vivant !).
__________
Explication :

Il semble que cette chanson aborde le thème du suicide, le narrateur, cerné par un monde d'hypocrites et de menteurs, désire s'enterrer vivant afin de connaître un nouveau monde bien meilleur.