Paroles et traduction de la chanson «Feelin' Single» par R. Kelly

I can't believe you're playing me like this,
Je ne peux pas croire que tu te joues de moi comme ça
I thought the love we shared, the good times we've had. Remember ?
Je repense à l’amour que nous avons partagé, les bons moments passés. Tu t’en souviens ?
Yeah
Ouais

Feels like it's over
J’ai l’impression que c’est fini
My heart tells me she's in love with someone else
Mon cœur me dit qu’elle est amoureuse de quelqu’un d’autre
Gave me the cold shoulder
Elle m’a snobé
But that's her loss, cause I can find me somebody else
Mais c’est elle qui va perdre, car je peux me trouver quelqu’un

If she wanna hit the town
Si elle veut aller en ville
And party all night with her friends
Et faire la fête toute la nuit avec ses amies
If she wanna fool around
Si elle veut s’envoyer en l’air
Then two can play that game, baby
Alors on sera deux à jouer ce jeu, bébé

(Chorus)
(Refrain)
You got me feeling single
Tu me donnes l’impression d’être célibataire
About to get up
De me réveiller
Find somebody
De trouver quelqu’un
Who's gonna love me, girl.
Qui m’aimera, chérie
Feeling single
Je me sens célibataire
Night is young,
La nuit appartient aux jeunes
Hit the club
Aller en boîte
Take somebody home with me
Ramener quelqu’un chez moi

Get it, get it
Jouer, jouer
Get it, get it
Jouer, jouer
We can get it, baby
On peut jouer, bébé
Get it, get it
Jouer, jouer
Now I'm better single
Je suis bien mieux seul maintenant

She said 'forever'
Elle disait 'pour toujours'
Turned out to be the biggest lie
Cela s’est avéré être le plus gros mensonge
Of all time
De tous les temps
And she changed my weather
Et elle a changé mon ciel
Rainin' all day
Il pleut tous les jours
No chance of sunshine
Aucune chance de beau temps

If she wanna hit the town
Si elle veut aller en ville
And party all night with her friends
Et faire la fête toute la nuit avec ses amies
If she wanna fool around
Si elle veut s’envoyer en l’air
Then two can play that game, baby
Alors on sera deux à jouer ce jeu, bébé

(Chorus)
(Refrain)

The way I see it, girl, not gonna do right
Ta façon de faire n’est pas correcte
About me, baby girl.
Avec moi, bébé chérie
And I might as well (I might as well)
Et je pourrais aussi (je pourrais aussi)
I might as well get out and mingle, girl
Je pourrais aussi sortir et rencontrer des filles, chérie
Cause you got, you got, you got me feeling single
Car tu m’as donné l’impression d’être célibataire

Yeah
Ouais
And I don't wanna do it, baby,
Et je ne veux pas faire ça, bébé
But you're gonna make me
Mais ça me donne envie
Find somebody
De trouver quelqu’un
Who's gonna love me,
Qui m’aimera
Treat me right, baby
Qui me traitera correctement, bébé
Be in my house, in my room, in my bed, in my arms at night baby.
Qui sera à la maison, dans ma chambre, mon lit et mes bras la nuit bébé
And she's gonna love me, baby
Et elle m’aimera, bébé
And she's gonna give all lovin' lovin', baby
Et elle me donnera tout son amour, amour, bébé