Paroles et traduction de la chanson «In The Sun» par Lana Del Rey

Au soleil

Everybody said they wasn't loved,
Tout le monde disait qu'ils n'étaient pas aimés,

I was done.
I was getting high on your sugar rush,
For too long.
You told me that we could have it all,
Now you're posting pictures on your wall,
J'en avais fini.
Je me suis envoyée en l'air avec ton sucre,
Trop longtemps.
Tu me disais qu'on pouvait tout avoir,
Maintenant tu postes des photos sur ton mur,

Of you and her together, what the hell?
We were in heaven then we fell.
I believed you, said I'd never leave you.
I thought that you loved me, I was wrong.
You took all my money and you went off on the run.
Living with my best friend in the sun, in the sun.
You told me that we could have it all.
Now you're posting pictures on your wall,
Of you and her together, having fun, having fun.
Everybody said: "Careful of that guy."
Baby couldn't stop, it was suicide.
De toi et elle ensemble, bon sang ?
Nous étions au paradis et nous sommes tombés.
Je te croyais, je disais que je ne te quitterais jamais.
Je pensais que tu m'aimais, j'avais tort.
Tu as pris tout mon argent et tu as pris la fuite.
Vivre avec ma meilleure amie au soleil, au soleil.
Tu me disais qu'on pouvait tout avoir,
Maintenant tu postes des photos sur ton mur,
De toi et elle, s'amusant, s'amusant.
Tout le monde disait : "Attention à ce gars."
Bébé je ne pouvais pas arrêter, c'était du suicide.

Headed for a cliff, eyes open wide.
You were feigning love by holding tight.
But I need you, don't want to, but need to.
I thought that you loved me, I was wrong.
You took all my money and you went off on the run.
Living with my best friend in the sun, in the sun.
You told me that we could have it all.
Now you're posting pictures on your wall,
Of you and her together, having fun, having fun.
You've been messing 'round with my beating heart,
You should be ashamed.
Boy, you never loved me from the start,
Such a wicked game.
I told you I needed somebody,
I never used you for love or for money, boy.
I feel like I can't trust nobody,
Beat on my heart and you left it all bloody, now.
I thought that you loved me, I was wrong.
You took all my money and you went off on the run.
Living with my best friend in the sun, in the sun.
You told me that we could have it all.
Now you're posting pictures on your wall,
Of you and her together, having fun, having fun.
Attirée dans le vide, les yeux grands ouverts.
Tu prétendais à l'amour en me serrant fort.
Mais j'ai besoin de toi, j'en ai pas envie, mais besoin.
Je pensais que tu m'aimais, j'avais tort.
Tu as pris tout mon argent et tu as pris la fuite.
Vivre avec ma meilleure amie au soleil, au soleil.
Tu me disais qu'on pouvait tout avoir,
Maintenant tu postes des photos sur ton mur,
De toi et elle, s'amusant, s'amusant.
Tu as fait l'imbécile avec mon cœur battant,
Tu devrais avoir honte.
Tu ne m'as jamais aimée, depuis le début,
Quel cruel jeu.
Je te disais que j'avais besoin de quelqu'un,
Je n'avais pas l'habitude de l'amour et l'argent.
J'ai l'impression de ne pouvoir faire confiance à personne,
Une pulsion dans mon cœur et tu l'as laissé tout sanglant, maintenant.
Je pensais que tu m'aimais, j'avais tort.
Tu as pris tout mon argent et tu as pris la fuite.
Vivre avec ma meilleure amie au soleil, au soleil.
Tu me disais qu'on pouvait tout avoir,
Maintenant tu postes des photos sur ton mur,
De toi et elle, s'amusant, s'amusant.

-------------------------------------------------------------------------------

La chanson raconte l'histoire d'une femme qui s'est faite manipulée et piégée par l'homme qu'elle aimait qui lui a pris son argent et qui l'a ensuit quitté pour une autre femme. Elle raconte son malheur en regardant les photos de son "mec" avec une autre femme défiler sur son mur Facebook et qu'elle veut partir vivre loin de lui, avec sa meilleure amie, sous le soleil.