Paroles et traduction de la chanson «Rope Of Sand » par Jamie Lidell

Corde de sable (*)

The wind don't care which way it's blowing
Il importe peu au vent de quel côté il souffle
So where are you going?
Alors où vas-tu?
Time to give up, time to give up knowing
Il est temps d'abandonner, temps de renoncer au savoir
Your shoes don't care which way they're going
Il importe peu à tes chaussures la voie qu'elles prennent
So who are you following?
Alors qui suis-tu?
Time to give up, time to give up tiredness
Temps d'abandonner, temps de renoncer à la fatigue

So many things I don't understand
Tellement de choses que je ne comprends pas
But there's one thing that I know
Mais il y a une chose que je sais
When everything is a rope of sand
Quand tout n'est qu'un lien fragile
We should be learning to let it go
Nous devrions apprendre à lâcher prise

Don't wanna win, don't wanna lose
Tu ne veux pas gagner, tu ne veux pas perdre
So where does that lead you?
Alors où est-ce que ça te mène?
Trying to give up, trying to give up trying
En essayant d'abandonner, essayant d'abandonner, essayant
The games don't care if you see right through them
Peu importe aux jeux si tu peux lire en eux
So who are you fooling?
Alors qui veux-tu tromper?
Time to give up, time to give up playing now
Temps d'abandonner, temps de renoncer à jouer

What happens when you let it go
Qu'arrive-t-il lorsque tu laisses aller
Does it cause a crumbling fold?
Est-ce que ça implique un repli qui s'effritte?
Slowly realizing you can love
En réalisant doucement que tu peux aimer
Without having to hold
Sans avoir à tenir