Paroles et traduction de la chanson «In The Woods Somewhere (Ed. Deluxe)» par Hozier

In The Woods Somewhere
Quelque part dans les bois

Our head was warm,
My skin was soaked.
I called your name 'til the fever broke.
Notre tête était chaude
Ma peau était trempée
J'ai appelé ton nom jusqu'à ce que la fièvre cesse

When I awoke
The moon still hung.
The night so black that the darkness hummed
Quand je me suis réveillé
La lune pendait toujours
La nuit si noire que les ténèbres fredonnaient

I raised myself.
My legs were weak.
I prayed my mind be good to me.
Je me suis levé
Mes jambes étaient faibles
J'ai prié pour que mon esprit soit bon envers moi

An awful noise
Filled the air.
I heard a scream in the woods somewhere.
Un bruit affreux
A rempli l'air
J'ai entendu un hurlement quelque part dans les bois

A woman's voice!
I quickly ran
Into the trees with empty hands.
Une voix de femme !
J'ai couru précipitamment
Vers les arbres avec les mains vides

A fox it was,
He shook afraid.
I spoke no words, no sound he made.
C'était un renard
Il trembla de peur
Je ne dit mot, il ne fit aucun son

His bone exposed,
His hind was lame.
I raised a stone to end his pain.
Ses os se voyaient
Sa patte arrière était estropiée
J'ai pris une pierre pour abréger ses souffrances

What caused the wound?
How large the teeth?
I saw new eyes were watching me.
Qu'est-ce qui avait causé la blessure ?
Des dents de quelle taille ?
Je vis que de nouveaux yeux me regardaient

The creature lunged.
I turned and ran
To save a life I didn't have.
La créature s'élança
Je fis demi tour et couru
Pour sauver une vie que je n'avais pas

Dear, in the chase
There as I flew
Forgot all prayers of joining you.
Chérie, dans la poursuite
Alors que je m'enfuyais
J'ai oublié toutes mes prières de te rejoindre

I clutched my life
And wished it kept.
My dearest love I'm not done yet
J'ai agrippé ma vie
Et j'ai souhaité la garder
Mon très cher amour je n'en ai pas encore fini

How many years
I know I'll bear
I found something in the woods somewhere.
Tant d'années
Que je sais je vais devoir supporter
J'ai trouvé quelque chose quelque part dans les bois