Paroles et traduction de la chanson «El Perdón (Ft. Nicky Jam)» par Enrique Iglesias

El Perdón
Le pardon

Enrique
Dime si es verdad
Me dijeron que te estas casando
Tú no sabes como estoy sufriendo
Esto te lo tengo que decir
Dis-moi si c'est vrai
Ils m'ont dit que tu t'es mariée
Tu n'imagines pas à quel point je souffre
Ça je dois te le dire

Nicky Jam
Cuéntame
Tu despedida para mi fue dura
Será que él te llevo a la luna
Y yo no supe hacerlo así
Raconte-moi tout
Quand tu m'as dit "adieu", j'ai eu du mal à m'en remettre
Il devra te mener jusqu'à la lune
Et je ne suis pas supposé le faire de cette façon

Enrique
Te estaba buscando
Por las calles gritando
Eso me está matando oh no
Je t'ai cherchée
Dans les rues, en criant
Ça m'a tué, oh non

Nicky Jam
Te estaba buscando
Por las calles gritando
Como un loco tomando oh...
Je t'ai cherchée
Dans les rues, en criant
Comme un fou, perturbé oh...

Enrique
Es que yo sin ti
Y tú sin mi
Dime quién puede ser feliz
Esto no me gusta
Esto no me gusta
Est-ce que moi sans toi
Et toi sans moi
Dis-moi qui sera heureux dans l'histoire?
Ça ne me plait pas
Ça ne me plait pas

Nicky Jam
Es que yo sin ti
Y tú sin mi
Dime quién puede ser feliz
Esto no me gusta
Esto no me gusta
Voilà à quoi je ressemble sans toi
Et toi sans moi à tes côtés
Dis-moi qui sera heureux dans l'histoire?
Ça ne me plait pas
Ça ne me plait pas du tout

Enrique
Vivir si ti, no aguanto más
Por eso vengo a decirte lo que siento
Estoy sufriendo en esta soledad
Vivre sans toi, je ne peux pas le supporter plus longtemps
C'est pour ça que je vais te dire ce que je ressens
Je souffre, tout seul

Nicky Jam
Y aunque tu padre no aprobó esta relación
Yo sigo insistiendo a pedir perdón
Lo único que importa está en tu corazón
Et même si ton père n'approuve pas cette relation
Je continue d'insister et je demande pardon
La seule chose qui compte, c'est d'écouter ton cœur

Enrique
Te estaba buscando
Por las calles gritando
Eso me está matando oh no
Je t'ai cherchée
Dans les rues, en criant
Ça m'a tué, oh non

Nicky Jam
Te estaba buscando
Por las calles gritando
Como un loco tomando oh...
Je t'ai cherchée
Dans les rues, en criant
Comme un fou, perturbé oh...

Enrique
Es que yo sin ti
Y tú sin mi
Dime quién puede ser feliz
Esto no me gusta
Esto no me gusta
Est-ce que moi sans toi
Et toi sans moi à tes côtés
Dis-moi qui sera heureux dans l'histoire?
Ça ne me plait pas
Ça ne me plait pas

Nicky Jam
Es que yo sin ti
Y tú sin mi
Dime quién puede ser feliz
Esto no me gusta
Esto no me gusta
Est-ce que moi sans toi
Et toi sans moi à tes côtés
Dis-moi qui sera heureux dans l'histoire?
Ça ne me plait pas
Ça ne me plait pas

Enrique
Yo te juré a ti eterno amor
Y ahora otro te da calor
Cuando en las noches tienes frío oh oh
Je t'ai promis de t'aimer pour toujours
Et maintenant un autre te tient chaud
Les nuits où tu as froid oh oh

Nicky Jam
Yo sé que él te parece mejor
Pero yo estoy en tu corazón
Y por eso pido perdón
Je sais qu'il te semble meilleur que moi
Mais moi je suis dans ton cœur
Et pour cette raison, je te demande pardon

Enrique
Es que yo sin ti
Y tú sin mi
Dime quién puede ser feliz
Esto no me gusta
Esto no me gusta
Est-ce que moi sans toi
Et toi sans moi à tes côtés
Dis-moi qui sera heureux dans l'histoire?
Ça ne me plait pas
Ça ne me plait pas

Nicky Jam
Es que yo sin ti
Y tú sin mi
Dime quién puede ser feliz
Esto no me gusta
Esto no me gusta
Voilà à quoi je ressemble sans toi
Et toi sans moi à tes côtés
Dis-moi qui sera heureux dans l'histoire?
Ça ne me plait pas
Ça ne me plait pas du tout

(Tú sin mí)
Dicen que uno no sabe lo que tiene
Hasta que lo pierde pero...
(Yo sin ti)
Vale la pena luchar por lo que uno quiere
(No puedo vivir así)
Y hacer el intento
(No quiero vivir así)
(Toi sans moi)
Ils disent qu'on ne se rend pas compte de ce que l'on a
Avant de le perdre
(Moi sans toi)
Ça vaut la peine de se battre pour la personne que l'on aime
(Je ne peux pas vivre comme ça)
Et essayer
(Je ne veux pas vivre comme ça)

N.I.C.K
Nicky Jam, Enrique Iglesias
(No quiero que me dejes por favor)
Haciendo historia. Saga White Black
(Y te pido perdón)
Nicky Jam, Enrique Iglesias
(Je ne veux pas que tu me quittes, je t'en prie)
J'ai fait partie de l'histoire. Saga White Black
(Et je te demande pardon)

Contenu modifié par Juliane Garcia17