Paroles et traduction de la chanson «It's a War» par Black Kettle

It's a War
C'est la guerre

Drowning in empty conversation again
I'm too weak to protest, yeah I'm content to settle
With drinks in hand I medicate and surrender
To a spark that never lit
In a room where I am trying to forget
Je me noies encore dans des conversations vides de sens
Je suis trop faible pour protester, ouais je me contente de m'installer là
Avec des verres d'alcool dans la main, je me soigne et je m'abandonne
Dans les bras d'une étincelle qui ne brillera jamais
Dans une pièce, où j'essaye d'oublier

I know how the night ends (I'm trying to forget)
Je sais comment la nuit va se terminer (J'essaye d'oublier)

It's a war it's a war out there and I'm not ready, no
Can't expect to fall without someone getting hurt
It's a war it's a war out there and I'm not ready, no
Can't expect to fall when no one wants to get hurt
C'est la guerre, c'est la guerre là-bas, et je ne suis pas prête pour ça, non
Je n'imagine pas pouvoir tomber sans blesser quelqu'un
C'est la guerre, c'est la guerre là-bas, et je ne suis pas prête pour ça, non
Je n'imagine pas pouvoir tomber alors que personne ne veut être blessé

Pass the time repeating lines I've heard before
When I thought that they would work
I was told that they meant more
Just hold on to what could keep you safe
I'm holding you and arms length away
Je passe le temps, à me répéter des phrases, déjà entendues par le passé
Puis je me suis que ça pouvait marcher
On m'a dit que ça voulait dire plus que ça
Il faut s'accrocher à quelque chose qui te protégera
Je m'accroche à toi et nous nous trouvons à un bras de distance

I know how the night ends
We're both strangers in our own beds
Je sais comment la nuit va se terminer
Nous sommes deux étrangers dans notre propre lit