Paroles et traduction de la chanson «The Loving Cup» par Rahim C Redcar (Christine and the Queens, Chris)

La coupe de l'amitié

Walk before you see us walking
On marche avant que vous nous voyez marcher
Talk before you hear us talking
Parle avant que vous nous entendiez parler
Hold before we flee off holding, holding
Nous tenons avant d'esquiver la possession
Cry and all the roughens crying, crying
Les cris et tous les pleurs éraillés

If you are willing then drink the loving cup
Si vous êtes prêts alors buvez à la coupe
Join the falling stars
Rejoignez les étoiles filantes
Who never cut wiser (*)
Qui ne tranchent jamais de façon judicieuse
(x2)

See...
Voyez...

Foxes what we are when releasing, leasing
Des renards ce que nous sommes lors de la libération, ration
What draws us in this feeling, feelings
Ce qui nous attire dans ce sentiment, sentiments
From the stops of makeup crumbling, crumbling
Depuis les arrêts de maquillage qui s'effrite
And all the fancy dresses floating, floating
Et tous ces déguisements qui flottent, flottent

If you are willing then drink the loving cup
Si vous êtes prêts alors buvez à la coupe
Join the falling stars
Rejoignez les étoiles filantes
Who never cut wiser
Qui ne tranchent jamais de façon judicieuse
(x2)
Of all the people
De tous les personnes
We are the saddest ones
Nous sommes les plus tristes
We're just falling stars that never cut wiser
Nous sommes simplement des étoiles filantes qui ne tranchent jamais de façon judicieuse
(x2)

Walk
Marchez
(Walk in, step in, step into control)
(Entrez, faites un pas, engagez-vous dans le contrôle)
(x3)

__________
Héloïse Letissier: "J'ai écrit The Loving Cup juste après avoir regardé Paris is Burning pour la première fois.
La chanson fonctionne exactement comme un Ball de voguing : on y prend le nom et le genre qu'on veut.
Et n'en déplaise à certains, tout le monde est invité, sans exception et sans jugement - c'est une réponse à tout ce qui nous heurte.
Le garçon de cette vidéo pourrait être n'importe qui, et sa transformation n'a pas besoin d'explication ; il est là, avec nous, et il danse. C'est suffisant. Il s'arrache, pour un court instant, à tout ce qui le détermine :
il devient extraordinaire.
Le garçon de cette vidéo pourrait d'ailleurs être moi ; je ne peux pas être Christine tous les jours. Elle n'est là que sur scène, et fait de mes insécurités des forces - le reste du temps, j'attends de la retrouver.
__________
(*) Je ne suis pas sûre de mon interprétation de ce passage alors tout esprit plus éclairé est le bienvenu, n'hésitez pas à intervenir ou à tout simplement le modifier (même pour tout autre passage d'ailleurs) :)