Paroles et traduction de la chanson «Better Man» par Paolo Nutini

Un homme meilleur

She makes me smile
Elle me fait sourire
She thinks the way I think
Elle pense de la même façon que moi
That girl makes me wanna be better
Cette fille me donne envie d'être meilleur

Took her down Bleecker Street (1)
Je l'ai emmenée à Bleecker Street
Saw she drank the way I drink
J'ai vu qu'elle buvait de la façon dont je bois
I kissed the sky to send the blue a letter(?)
J'ai remercié le ciel d'envoyer au cafardeux une lettre

That girl makes me wanna be a better man
Cette fille me donne envie d'être un homme meilleur
Yeah, and should she see fit
Ouais ce sera à son bon vouloir
Gonna treat her like a real man can
Je vais la traiter comme un véritable homme le peut

She's fearless, she's free
Elle n'a peur de rien, elle est libre
She is a real live wire
Elle déborde vraiment d'énergie
And that girl, she's got me feeling so much better
Et cette fille, elle me fait me sentir tellement mieux

Oh you trade all the money in the world
Oh vous négociez tout l'argent du monde
Just to see this girl's smile
Juste pour voir le sourire de cette fille
All the while, she'll make you feel so much better
Tout ce temps, elle vous fait vous sentir tellement mieux

Oh that girl makes me wanna be a better man
Cette fille me donne envie d'être un homme meilleur
Yeah, and should she see fit
Ouais ce sera à son bon vouloir
Gonna treat her like a real man can
Je vais la traiter comme un véritable homme le peut

Ah... ah... ah
La la la... La la... La la
Ah... ah... ah
Come on in my arms
Viens dans mes bras
You make me feel alright
Tu fais que je me sens bien
You make me feel alright
Tu fais que je me sens bien

You know I might get eager
Tu sais que je pourrais devenir impatient
I might lose my cool
Je pourrais perdre mon sang froid
Feel like I'm in detention in the office at the school
C'est comme si j'étais en détention dans un bureau à l'école

And you'll either love me or you hate me
Et soit tu m'aimeras ou me détesteras
But I can see you've got no time for the in-between
Mais je vois bien que tu n'as pas de temps pour l'entre deux
But the reflection in your eyes gonna look so much better
Mais le reflet dans tes yeux va sembler tellement mieux

I said that girl, makes me wanna be a better man
J'ai dit que cette fille, me fait me sentir un homme meilleur
Yeah yeah yeah
And should she see fit,
Et ce sera à son bon vouloir
Gonna treat her like a real man can (x4)
Je vais la traiter comme un véritable homme le peut

__________

(1) Bleecker Street est une rue de New York dans Manhattan, elle est le quartier des discothèques.