Paroles et traduction de la chanson «Vianna» par Eluveitie

« Vianna est le nom romano-celtique de la Fée Vivianne, ou la Dame du Lac. Dans la Mythologie celtique, l’épisode de la fée Vi-Vianna raconte sa rencontre avec Merlin qui tombe amoureux d’elle. Après maintes péripéties, Viviane enferme Merlin dans un rocher dont il dit qu’il y dort encore. »
_______________________________

We wandered led by the gods
Nous avons vagabondé guidés par les dieux,
You gave a voice
Tu as donné une voix,
Uîdluiā of the Allobroges
Uîdluia des Allobroges,
Your feet danced
Tes pieds ont dansé,
In the footprints of the Otherworld
Dans les traces de l’Au-delà,
The words of your songs
Les mots de vos chansons,
Carved into our hearts
Gravés dans nos cœurs,

My Vianna
Ma Vianna,
My bright light
Ma porteuse de lumière,
Vianna
Vianna,
My sacrifice
Mon sacrifice,
My Vianna
Ma Vianna,
My patroness
Ma patronnesse,
Vianna
Vianna,
My immortal
Mon immortelle,
Hallowed by Thy name, my child
Béni doit être ton nom, mon enfant,

Dancing in the Awen
Dansant dans l’Awen,
You became the word
Tu es devenue le mot,
As tears mingled with the Rhodanos
Comme les larmes se mêlaient à Rhodanos,
And as the earth opened up
Et comme la terre s’est ouverte,
To receive its sacrifice
Pour recevoir son sacrifice,
You blessed the fen
Tu as béni le marais,
The consecrated ground
La terre consacrée