Paroles et traduction de la chanson «Mideast Vacation» par Neil Young

Mideast Vacation
Vacances au Moyen-Orient

I used to watch "Highway Patrol", whittlin' with my knife
J'avais l'habitude de regarder "Highway Patrol", en sculptant avec mon couteau
But the thought never struck me I'd be black and white for life
Mais il ne m'est jamais venu à l'idée que je serais en noir et blanc à vie
I was raised on law and order, in a community of strife
J'ai été élevé dans la loi et l'ordre, dans une communauté de lutte
Became a restless boarder, and I never took a wife.
Je suis devenu un pensionnaire agité, et je ne me suis jamais marié.

I went lookin' for Kadhafi aboard Air Force One
Je suis parti à la recherche de Kadhafi à bord d'Air Force One
But I never did find him, and the C.I.A. said: Son,
Mais je ne l'ai jamais trouvé, et la C.I.A. m'a dit: Fils,
You'll never be a hero, your flyin' days are done
Tu ne seras jamais un héro, tes jours dans l'aviation sont terminés
It's time for you to go home now, stop sniffin' that smokin' gun.
Il est temps pour toi de regagner ton foyer, cesse de renifler cette preuve.

I was travellin' with my family in the Mideast late one night
Je voyageais avec ma famille au Moyen-Orient tard dans la nuit
In the hotel all was quiet, the kids were out like little lights
A l’hôtel tout était calme, les enfants dormaient comme des petits anges
Then the street was filled with jeeps, there was an explosion to the right
Alors la rue s'est remplie de Jeeps, il y eut une explosion sur la droite
They chanted "Death to America", I was feelin' like a fight.
Ils chantaient "A mort l'Amérique", j'avais envie de me battre.

So I ran downstairs and out into the street
Alors je suis descendu dans la rue en courant
Someone kicked me in the belly, someone else kissed my feet
Quelqu'un m'a frappé au ventre, un autre m'a baisé les pieds
I was Rambo in the disco, I was shootin' to the beat
J'étais Rambo dans la discothèque, je tirais en rythme
When they burned me in effigy, my vacation was complete.
Quand ils me brûlèrent en effigie, mes vacances furent finies.

I was travellin' with my family in the Mideast late one night...
Je voyageais avec ma famille au Moyen-Orient tard dans la nuit...