Paroles et traduction de la chanson «Our Place (Vale Estrella Damm BO)» par Maïa Vidal

Dear Jonathan
Cher Jonathan
I'm falling in love
Je suis en train de tomber amoureuse
My heart has got a beat
Mon cœur a un battement....
It's beating the drums
C'est le même qu'une batterie.

He's not like the rest
Il n'est pas comme les autres
He's got something else
Il a quelque chose d'autre
And though I can't describe
Et que je ne peux pas décrire, pense-tu...
I know it makes smile
Je sais, ça fait sourire

I'd like to stay here
J'aimerais rester ici
For a while
Pour quelques temps
And go wild
Et devenir folle...
You'll call me crazy
Tu vas me dire tarée
But I don't care
Mais je m'en fous
'Cause I know where
car je sais où...

Where I go where I go,
Où je vais, où je vais
you're gonna take me
Tu vas m'emmener
Where I go where I go,
Où je vais, où je vais
you're gonna take me
Tu vas m'emmener
Take me for a ride,
M'emmener pour faire un tour
And I'll be by your side
Et je serai à tes côtés

Just let me stay here
juste laisse-moi ici
A little while
Un petit moment
We'll go wild
Nous deviendrons fous
They'll call us crazy
Ils diront de nous que nous sommes tarés
But I don't care
Mais je m'en fous
'Cause I'll be where you are
car je serai où tu seras

This all happened fast
Tout est arrivé très rapidement
But I know how I feel
Mais je sais comment je ressens...
Like you were the sand
Comme si tu étais le sable
And I was the sea
Et que j'étais la mer

I say we stay here
J'ai dit "on reste ici
For a while
pour un moment
And go wild
et on devient fous.
Let em call us crazy
Laisse-les dire de nous que nous sommes tarés
We don't care
On s'en fout."
We know where
On sait où...

Where I go where I go,
Où je vais, où je vais
you're gonna take me
Tu vas m'emmener
Where I go where I go,
Où je vais, où je vais
you're gonna take me
Tu vas m'emmener
Take me for a ride,
M'emmener faire un tour
And I'll be by your side
Et je serai à tes côités
(x2)

I say we stay here
Je dis que nous restons ici
For a while
Un moment
And go wild
Et nous déchainons
Let em call us crazy
Laisse-les nous traiter de fous
We don't care
On s'en fout
We know where weʼll be
On sait où on sera
I know you are there for me
Je sais que tu seras là pour moi
I know where I'll be
Je sais où je serai
There's a place for you and me
There's a place for you and me
C'est notre place, pour toi et moi
C'est notre place, pour toi et moi

__________
Bon eh bien voilà une chanson d'amour par excellence ! Tout est clair il me semble :)
Chanson qui est destinée au court-métrage "Vale" d'Estrella Dream) donc une B.O