Paroles et traduction de la chanson «Sample And Hold» par Neil Young

Sample And Hold

Un sample and hold est un module électronique utilisé pour transformer un signal analogique en signal numérique. C'est un échantillonneur-bloqueur.
Il y a évidemment un double sens dans ce titre: un échantillon sample un double de femme, numérique et programmée sur mesure, à tenir dans ses bras hold pour pallier la solitude.
___________
Sample and Hold
Sample and Hold
Hair: Blonde
Cheveux: Blonds
Eyes: Blue
Yeux: Bleus
Weight: one one o *
Poids: un un zéro (110 livres = 50 kgs)
Disposition: Even
Caractère: Egal
Mood Code: Rotary Adjustable
Code Humeur : Réglable

I need a unit to sample and hold
J'ai besoin d'une unité sample and hold
But not the angry one
Mais pas la colérique
A new design, new design.
Un nouveau modèle, nouveau modèle.

I need a unit to sample and hold
J'ai besoin d'une unité sample and hold
But not the lonely one
Mais pas la solitaire
A new design, new design.
Un nouveau modèle, nouveau modèle.

I need a unit to sample and hold
J'ai besoin d'une unité sample and hold
But not the lonely one
Mais pas la solitaire
A new design, new design.
Un nouveau modèle, nouveau modèle.

Sample and hold.
Sample and hold

We'll send it out right away
Nous vous l'envoyons immédiatement
Satisfaction guaranteed.
Satisfaction guarantie.
Please specify
Veuillez préciser
The color of skin and eye
La couleur de peau et des yeux
We know you'll be happy.
Nous savons que vous serez heureux.

Don't hesitate to give us a call
N'hésitez pas à nous appeler
We know you'll be satisfied
Nous savons que vous serez satisfait
When you energize
Quand vous l'activerez
And see your unit come alive
Et verrez votre unité prendre vie
We know you'll be happy.
Nous savons que vous serez heureux.

I need a unit to sample and hold
J'ai besoin d'une unité sample and hold
But not the lonely one,
Mais pas la solitaire
The lonely one,
La solitaire
The lonely one
La solitaire

Sample and hold.
Sample and hold
One One O.
Un un zéro

Perfection in every details
Perfection dans les moindres détails
Fabricated from the curl of the hair
De fabrication depuis la boucle de cheveux
To the tip of the nail
Jusqu'aux bout des ongles
Because our units never fail
Car nos unités n'ont aucune défaillance
We know you'll be happy.
Nous savons que vous serez heureux.

I need a unit to sample and hold.
J'ai besoin d'une unité sample and hold.

Don't hesitate to give us a call
N'hésitez pas à nous appeler
We know you'll be satisfied
Nous savons que vous serez satisfaits
When you energize
Quand vous l'activerez
And see your unit come alive
Et verrez votre unité prendre vie
We know you'll be happy.
Nous savons que vous serez heureux.

I need a unit to sample and hold.
J'ai besoin d'une unité sample and hold.

We know you'll be happy (x3) One One O
Nous savons que vous serez heureux

But not the lonely one
Mais pas la solitaire
A new design, new design
Un nouveau modèle, nouveau modèle
Perfection in every detail...
Perfection dans les moindres détails...
New design, new design ...
Nouveau modèle, nouveau modèle...
Sample and hold...
Sample and hold...

___________
* One One O est un code numérique binaire constitué d'une suite de 1 et de 0. Voilà de quoi est faite cette "femme parfaite".
Et aussi, encore un double sens, le résultat de l'équation : 1+1=0. Relation stérile. Dans la vie, ça donnerait plutôt 3, ou plus ;)

Qui ne fera pas le rapprochement entre l'avatar numérique de cette chanson satirique (car Neil Young tient aux choses vraies et aux gens authentiques, avec leurs défauts) et les mondes virtuels multijoueurs en ligne comme Second Life entre autres. Des mondes idéaux, programmés selon nos désirs, des doubles parfaits dans chaque détail, pour apporter un bonheur factice et addictif à ceux qui sont solitaires et insatisfaits RL (dans leur vie réelle).

Oui ... mais quand Neil Young a composé ça en 1982, le Web n'existait pas encore.
Ce n'est qu'en 84 que les tous premiers ordinateurs furent reliés, et pas plus de 1 000. Le web ne s'est réellement ouvert au public qu'en 1990 et les premiers MMO sont alors apparus.

Neil a plusieurs fois expliqué qu'il avait des visions de ses chansons. En voici donc une, avec 10 ans d'avance sur son temps. A méditer...
Quand au style musical, idem. Il utilise un vocodeur pour donner à sa voix et à celle de Nils Lofgren une tonalité électronique. Peu de monde a compris cet album en 82, il est tout à fait clair maintenant ...
et exceptionnel.