Paroles et traduction de la chanson «God Song» par Bad Religion

God Song
Chanson de Dieu

And did those feet in ancient times
Et ces pieds dans les anciens temps n'ont-ils pas
Trod on America's pastures of green?
Foulé les pâturages verts de l'Amérique ?
And did that anthropocentric god wane
Et ce dieu anthropocentrique n'a t-il pas décliné
With their thoughts and beliefs all unseen?
Avec leurs pensées et leurs croyances complètement invisibles ?

I don't think so,
Je ne pense pas,
He's up there with the others lying low,
Il est là-haut avec les autres faisant profil bas,
Vying with those who you've traded
Rivalisant avec ceux avec qui vous avez échangé
Your life to bless your soul
Votre vie pour bénir votre âme

And have they told you how to think,
Et vous ont-ils dit comment penser,
Cleansed your mind of sepsis and autonomy?
Ont-ils nettoyé votre esprit du scepticisme et de l'autonomie ?
Or have you escaped scrutiny,
Ou avez-vous échappé à l'examen minutieux
And regaled yourself with depravity?
Et vous êtes-vous régalé de dépravation ?

Now we all see, religion is just
Maintenant nous le voyons tous, la religion n'est qu'une
Synthetic frippery, unnecessary
Ostentation artificielle, inutile
In our expanding global culture efficiency
Dans le mécanisme de diffusion mondiale de notre culture

And don't you fear this impasse
Et n'as-tu pas peur de cette impasse
We have built to our future?
Que nous avons construite pour notre avenir ?
Ever so near,
Jamais si proche,
And oh so austere
Ni si austère