Paroles et traduction de la chanson «Rolling Stone» par Hurts

Pierre qui roule

In fair Verona where we lay our scene
Dans la belle Verone où nous posons notre scène
Juliet is on her knees
Juliette est à genoux
She shoots to kill and aims to please oh oh
Elle tire pour tuer et vise à plaire oh oh

You can see it in her eyes
Tu peux le voir dans ses yeux
It’s not something that she hides
Ce n'est pas quelque chose qu'elle cache
She can’t stand being alone
Elle ne peut supporter d'être seule
So you thank her for her charm
Alors tu la remercies pour son charme
And you take her in your arms
Et tu la prends dans tes bras
But she just won’t let you go
Mais elle ne te laissera pas partir

She said her daddy was an alcoholic
Elle a dit que son père était un alcoolique
And her mother was an animal
Et sa mère était un animal
Now she’s living like a rolling stone
Désormais elle vit comme une pierre qui roule
She said that the lord will never take her alive
Elle a dit que le seigneur ne prendra jamais sa vie
If you take her home
Si tu la ramènes à la maison

In Belarus she was a vespertine (1)
Au Bélarus, elle était une belle de nuit
She danced the gogo for the bourgeoisie
Elle était gogo danseuse pour la bourgeoisie
Now she's here
À présent elle est là
And she is on her knees oh oh
Et elle est à genoux oh oh

And she won’t apologize
Et elle ne fera pas d'excuses
For the cheating and the lies
Pour la tricherie et les mensonges
But she can’t stand being this way
Mais elle ne supporte pas d'être ainsi
And you can see it in her eyes
Et tu peux le voir dans ses yeux
She will kill them if they try
Elle les tuera s'ils essaient
To send her back to her grave
De la renvoyer dans sa tombe

She said her daddy was an alcoholic
Elle a dit que son père était un alcoolique
And her mother was an animal
Et sa mère était un animal
Now she’s living like a rolling stone
Désormais elle vit comme une pierre qui roule
She said that the lord will never take her alive
Elle a dit que le seigneur ne prendra jamais sa vie
If you take her home
Si tu la ramènes à la maison

(Rolling stone, rolling stone)
(Pierre qui roule, pierre qui roule)
She keeps on living like a
Elle continue de vivre comme une
(Rolling stone, rolling stone)
(Pierre qui roule, pierre qui roule)
(x2)

She said her daddy was an alcoholic
Elle a dit que son père était un alcoolique
And her mother was an animal
Et sa mère était un animal
Now she’s living like a rolling stone
Désormais elle vit comme une pierre qui roule
She said that the lord will never take her alive
Elle a dit que le seigneur ne prendra jamais sa vie
If you take her home
Si tu la ramènes à la maison

You’ll never take her alive if they take her home
Tu ne la prendras jamais vivante s'ils la ramènent à la maison
You’ll never take her alive if they take her home
Tu ne la prendras jamais vivante s'ils la ramènent à la maison

__________
(1) Bélarus: pays d'Europe orientale, bordé à l'ouest par la Pologne, au nord par la Lettonie et la Lituanie, à l'est par la Russie et au sud par l'Ukraine.
(2) Vespertine se dit de quelque chose qui n'apparait que le soir, telle qu'une fleur qui ne s'ouvre que le soir ou une étoile